士師記 15:16

← 士師記 15:15	士師記 15:16 (北京官話譯本)	士師記 15:17 →
參孫見有一塊未乾的驢牙車骨、就用手拾起來、用這骨頭擊殺一千人	參孫說、我用驢牙車骨、殺人堆得如兩壘、我用驢牙車骨、殺了一千人。	說完這話、就將驢牙車骨從手裏扔出去了、與那地起名叫拉末利希

經文

北京官話譯本

參孫^H8123說^H559、我用驢^H2543牙車骨^H3895、殺人堆得如兩壘^{H2565 H2565}、我用驢^H2543牙車骨^H3895、殺了^H5221一千^H505人^H376。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שִׁמְשֹׁון בִּלְחִי הַחֲמֹור חֲמֹור חֲמֹרָתָיִם בִּלְחִי הַחֲמֹור הִכֵּיתִי אֶלֶף אִישׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֔וֹן	shim.Shon	H8123	HNp
בִּ/לְחִ֣י	bi/l.Chi	H3895	HR/Ncbsc
הַ/חֲמ֔וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
חֲמ֖וֹר	cha.Mor	H2565	HNcmsa
חֲמֹרָתָ֑יִם	cha.mo.ra.Ta.yim	H2565	HNcmda
בִּ/לְחִ֣י	bi/l.Chi	H3895	HR/Ncbsc
הַ/חֲמ֔וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
הִכֵּ֖יתִי	hi.Kei.ti	H5221	HVhp1cs
אֶ֥לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
H2565 — חֲמֹרָה (chămôrâh, kham-o-raw'): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]（參看 חֹמֶר (chômer) [H2563]）；; 一堆
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): 源自一個未使用的字根，意為柔軟；; 腮頰（因其多肉）；因此指顎骨
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): 源自 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]；日光；; 參孫，一個以色列人

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 15 章 › 第 16 節