Jueces 15:16

← Jueces 15:15	Jueces 15:16 (RV1909)	Jueces 15:17 →
Y hallando una quijada de asno fresca, extendió la mano y tomóla, é hirió con ella á mil hombres.	Entonces Samsón dijo: con la quijada de un asno, un montón, dos montones; con la quijada de un asno herí mil hombres.	Y acabando de hablar, echó de su mano la quijada, y llamó á aquel lugar Ramath-lehi.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces Samsón^H8123 dijo^H559: con la quijada^H3895 de un asno^H2543, un montón^H2543, dos montones^H2543; con la quijada^H3895 de un asno^H2543 herí mil^H505 hombres^H376.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר שִׁמְשֹׁון בִּלְחִי הַחֲמֹור חֲמֹור חֲמֹרָתָיִם בִּלְחִי הַחֲמֹור הִכֵּיתִי אֶלֶף אִישׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֔וֹן	shim.Shon	H8123	HNp
בִּ/לְחִ֣י	bi/l.Chi	H3895	HR/Ncbsc
הַ/חֲמ֔וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
חֲמ֖וֹר	cha.Mor	H2565	HNcmsa	—
חֲמֹרָתָ֑יִם	cha.mo.ra.Ta.yim	H2565	HNcmda	—
בִּ/לְחִ֣י	bi/l.Chi	H3895	HR/Ncbsc
הַ/חֲמ֔וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
הִכֵּ֖יתִי	hi.Kei.ti	H5221	HVhp1cs	—
אֶ֥לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de una raíz en desuso que significa ser blando; la mejilla (por su carnosidad); de ahí, la quijada
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz del sol; Shimshon, un israelita

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2565 — חֲמֹרָה (chămôrâh, kham-o-raw'): de חָמַר (châmar) [H2560] (compárese חֹמֶר (chômer) [H2563]); un montón
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 15 › Versículo 16