Richter 15:16

← Richter 15:15	Richter 15:16 (LUT1912)	Richter 15:17 →
Und er fand einen frischen Eselskinnbacken; da reckte er seine Hand aus und nahm ihn und schlug damit 1000 Mann.	Und Simson sprach: Da liegen sie bei Haufen; durch eines Esels Kinnbacken habe ich 1000 Mann geschlagen.	Und da er das ausgeredet hatte, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand und hieß die Stätte Ramath-Lehi (das ist Kinnbackenhöhe).

Verstext

LUT1912

Und Simson^H8123 sprach:^H559 Da liegen sie bei Haufen;^H2565 durch eines Esels^H2543 Kinnbacken^H3895 habe ich 1000^H505 Mann^H376 geschlagen.^H5221

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר שִׁמְשֹׁון בִּלְחִי הַחֲמֹור חֲמֹור חֲמֹרָתָיִם בִּלְחִי הַחֲמֹור הִכֵּיתִי אֶלֶף אִישׁ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֔וֹן	shim.Shon	H8123	HNp
בִּ/לְחִ֣י	bi/l.Chi	H3895	HR/Ncbsc
הַ/חֲמ֔וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
חֲמ֖וֹר	cha.Mor	H2565	HNcmsa
חֲמֹרָתָ֑יִם	cha.mo.ra.Ta.yim	H2565	HNcmda
בִּ/לְחִ֣י	bi/l.Chi	H3895	HR/Ncbsc
הַ/חֲמ֔וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
הִכֵּ֖יתִי	hi.Kei.ti	H5221	HVhp1cs
אֶ֥לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
H2565 — חֲמֹרָה (chămôrâh, kham-o-raw'): von חָמַר (châmar) [H2560] (vergleiche חֹמֶר (chômer) [H2563]); ein Haufen
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung weich sein; die Wange (von ihrer Fleischigkeit); daher der Kinnbacken
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): von שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; Sonnenlicht; Simson, ein Israelit

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 15 › Vers 16