本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 13:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 13:11
| ← 以賽亞書 13:10 | 以賽亞書 13:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 13:12 → |
|---|---|---|
天上衆星列宿不發光明、日出却也昏暗月也不發光輝
|
我必因世界的惡懲罰世、界必懲罰惡人的罪愆、息滅驕傲人的狂勢、制伏凶暴人的倨傲
|
我必使人比精金還少、比阿妃寶物更稀。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我必因世界的惡H7451懲罰H6485世、界H8398必懲罰惡人H7563的罪愆H5771、息滅H7673驕傲人的H2086狂勢H1347、制伏H8213凶暴人的H6184倨傲H1346
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּפָקַדְתִּי עַל־תֵּבֵל רָעָה וְעַל־רְשָׁעִים עֲוֹנָם וְהִשְׁבַּתִּי גְּאֹון זֵדִים וְגַאֲוַת עָרִיצִים אַשְׁפִּיל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָקַדְתִּ֤י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
תֵּבֵל֙ |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
רְשָׁעִ֖ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
עֲוֺנָ֑/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ |
ve./hish.ba.Ti | H7673 | HC/Vhq1cs | |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
זֵדִ֔ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
וְ/גַאֲוַ֥ת |
ve./ga.'a.Vat | H1346 | HC/Ncfsc | |
עָרִיצִ֖ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
אַשְׁפִּֽיל |
'ash.Pil | H8213 | HVhi1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): 源自 זוּד (zûwd) [H2102]；; 狂傲的
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): 源自 עָרַץ (ʻârats) [H6206]；; 可畏的，即強大的或暴虐的
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): 原始字根；; 壓低或下沉（尤其比喻為使謙卑，不及物或及物）
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 大地（因潮濕而可供居住）；擴展為地球；引申為地上的居民；特指某一地方，如巴比倫尼亞、巴勒斯坦
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 息滅 — 以賽亞書 2:17, 以賽亞書 5:15, 以賽亞書 14:12-16, 耶利米書 50:29-32, 但以理書 5:22-23
- 我必因世界的惡懲罰 — 以賽亞書 14:21, 以賽亞書 24:4-6, 耶利米書 51:34-38, 啟示錄 12:9-10, 啟示錄 18:2-3
反向參照（8）： 民數記 17:5, 以賽亞書 2:11, 以賽亞書 23:9, 以賽亞書 25:5, 以賽亞書 25:11, 以賽亞書 26:5, 耶利米書 50:24, 但以理書 2:31
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容