本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 47:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 47 章 > 第 8 節

以賽亞書 47:8


← 以賽亞書 47:7 以賽亞書 47:8 (北京官話譯本) 以賽亞書 47:9 →
你自己說我必永遠爲主母、你不將這事放在心上也不推想終局
現在你須聽你如逸樂女子、安然而居、心中思想惟有我再無別國、我必不至居寡永不喪子
那知喪子守寡這兩樣苦難必在一日頃刻間臨到你身你雖多行邪術廣施符咒這兩樣苦難也必滿滿足足臨到你身

經文

北京官話譯本

現在你須聽H8085你如逸樂女子、安然H983而居H3427、心中H3824思想H559惟有我再無別國H657、我必不至居寡H490永不喪子H3045 H7908◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וְעַתָּה שִׁמְעִי־זֹאת עֲדִינָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד לֹא אֵשֵׁב אַלְמָנָה וְלֹא אֵדַע שְׁכֹול׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/עַתָּ֞ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D —
שִׁמְעִי
shim.'i- H8085 HVqv2fs
זֹ֤את
zot H2063 HPdxfs —
עֲדִינָה֙
'a.di.Nah H5719 HAafsa —
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת
hai./yo.She.vet H3427 HTd/Vqrfsa
לָ/בֶ֔טַח
la./Ve.tach H983 HR/Ncmsa
הָ/אֹֽמְרָה֙
ha./'o.me.Rah H559 HTd/Vqrfsa
בִּ/לְבָ֔בָ/הּ
bi/l.Va.va/h H3824 HR/Ncmsc/Sp3fs
אֲנִ֖י
'a.Ni H589 HPp1cs —
וְ/אַפְסִ֣/י
ve./'af.S/i H657 HC/Ncmsc/Sp1cs
ע֑וֹד
od H5750 HD —
לֹ֤א
lo' H3808 HTn —
אֵשֵׁב֙
'e.Shev H3427 HVqi1cs
אַלְמָנָ֔ה
'al.ma.Nah H490 HNcfsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
אֵדַ֖ע
'e.Da' H3045 HVqi1cs
שְׁכֽוֹל
she.Khol H7908 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式;; 寡婦;亦指荒涼之地
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656];(有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]); 終止,即盡頭(尤指地極);常作副詞用,意為不再;又指腳踝(雙數),因其為腿或腳的末端
  • H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982];; 本義為避難之所;抽象義為安全,既指事實(安穩),亦指感受(信靠);常作(副詞,帶或不帶介詞)安然地
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
  • H7908 — שְׁכוֹל (shᵉkôwl, shek-ole'): שָׁכֹל (shâkôl) [H7921] 的不定詞;; 喪失親人
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5719 — עָדִין (ʻâdîyn, aw-deen'): 源自 עָדַן (ʻâdan) [H5727];; 好逸樂的
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 47 章 › 第 8 節