申命記 7:17

← 申命記 7:16	申命記 7:17 (北京官話譯本)	申命記 7:18 →
你天主耶和華所要交與你的列邦人你須將他們滅絕、不可憐恤他們、不可拜他們的神、恐怕你們陷入網羅。	你若心裏說、這些國的民比我強大、我怎能驅逐他們呢。	你不要懼怕他們當追念你天主耶和華向法老和伊及人所行的事。

經文

北京官話譯本

你若心裏^H3824說^H559、這些國的民^H1471比我強大^H7227、我怎^H349能^H3201驅逐^H3423他們呢。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגֹּויִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהֹורִישָׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
תֹאמַר֙	to.Mar	H559	HVqi2ms
בִּ/לְבָ֣בְ/ךָ֔	bi/l.Va.ve./kha	H3824	HR/Ncmsc/Sp2ms
רַבִּ֛ים	ra.Bim	H7227	HAampa
הַ/גּוֹיִ֥ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
אֵיכָ֥ה	'ei.Khah	H349	HTi
אוּכַ֖ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs
לְ/הוֹרִישָֽׁ/ם	le./ho.ri.Sha/m	H3423	HR/Vhc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh)；及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh)；אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 怎樣？或多麼！；也指何處
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 7 章 › 第 17 節