本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以弗所書 6:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以弗所書 > 第 6 章 > 第 8 節

以弗所書 6:8


← 以弗所書 6:7 以弗所書 6:8 (北京官話譯本) 以弗所書 6:9 →
甘心事奉、不像伺候人、直如服事主。
因爲曉得各人所行的善事不論是爲奴的、是自主的、都必得主的賞賜
你們作主人的待僕人、也是一理、不要恐嚇他們、因爲知道你們也有主在天上、是不看情面的

經文

北京官話譯本

因爲曉得G1492各人G1538所行G4160的善事G18不論G1535是爲奴的G1401、是自主的G1658、都必得G2865主G2962的G3844賞賜


希臘文原文

εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰδότες
eidotes G1492 V-RAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ὃ
ho G3739 R-ASN —
ἐάν
ean G1437 COND —
τι
ti G5100 X-ASN —
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
ποιήσῃ
poiēsē G4160 V-AAS-3S
ἀγαθόν,
agathon G18 A-ASN
τοῦτο
touto G5124 D-ASN —
κομιεῖται
komieitai G2865 V-FDI-3S-ATT
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
εἴτε
eite G1535 CONJ
δοῦλος,
doulos G1401 N-NSM
εἴτε
eite G1535 CONJ
ἐλεύθερος.
eleutheros G1658 A-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037;; 若也
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)(遠)的最高級;; 各個或每一
  • G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): 可能源自 G2064 的替代形式;; 不受約束的(可隨意往來),即(作為公民)非奴隸(無論生而自由或被釋放),或一般而言為豁免的(免於義務或責任)
  • G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): 源自基本詞 κομέω (koméō)(照料,即看顧);; 本義為供應、照料,即(引申為)帶走(彷彿使脫離傷害;一般而言為獲得)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 6 章 › 第 8 節