本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 5:12
馬太福音 5:12
| ← 馬太福音 5:11 [耶穌的話] | 馬太福音 5:12 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 5:13 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
人若因爲我辱罵你們、逼迫你們、造各樣惡言毀謗你們、你們就有福了。
|
應當歡喜快樂因爲你們在天上的賞賜是大的、在你們以前的先知、也是這樣被人逼迫。
|
你們是世上的鹽、鹽若失了味如何能再鹹呢以後無用、不過丢在外面、被人踐踏了
|
經文
應當歡喜G5463快樂G21因爲G3754你們G5216在G1722天上G3772的賞賜G3408是大的G4183、在你們G5216以前G4253的G3588先知G4396、也是這樣G3779被人逼迫G1377。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
χαίρετε |
chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀγαλλιᾶσθε, |
agalliasthe | G21 | V-PNM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μισθὸς |
misthos | G3408 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πολὺς |
polus | G4183 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οὐρανοῖς· |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐδίωξαν |
ediōxan | G1377 | V-AAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
προφήτας |
prophētas | G4396 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): 源自 agan(甚)與 G242;; 本義為歡喜跳躍,即歡騰
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)(逃跑;參看 G1169 與 G1249 的字根)的延長(及使役)形式; 追趕(字面或比喻);引申為迫害
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞;; 服務的報酬(字面義或比喻義),善的或惡的
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4253 — πρό (pró, pro): 基本介詞;; 「前」,即在……前面、先於(比喻為高於). 在複合詞中,它保留相同的意義。
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞;; 「歡喜」,即安然快樂或境況順遂;無人稱用法,尤用作問候語(相見或分別時),願你安好
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 因爲你們在天上的賞賜是大的 — 創世記 15:1, 詩篇 19:11, 詩篇 58:11, 箴言 11:18, 以賽亞書 3:10, 馬太福音 6:1-2, 馬太福音 6:4-5, 馬太福音 6:16, 馬太福音 10:41-42, 馬太福音 16:27, 路加福音 6:23, 路加福音 6:35, 哥林多前書 3:8, 歌羅西書 3:24, 希伯來書 11:6, 希伯來書 11:26
- 也是這樣 — 列王紀上 18:4, 列王紀上 18:13, 列王紀上 19:2, 列王紀上 19:10-14, 列王紀上 21:20, 列王紀上 22:8, 列王紀上 22:26-27, 列王紀下 1:9, 歷代志下 16:10, 歷代志下 24:20-22, 歷代志下 36:16, 尼希米記 9:26, 耶利米書 2:30, 耶利米書 26:8, 耶利米書 26:21-23, 馬太福音 21:34-38, 馬太福音 23:31-37, 路加福音 6:23, 路加福音 11:47-51, 路加福音 13:34, 使徒行傳 7:51, 帖撒羅尼迦前書 2:15
- 歡喜 — 路加福音 6:23, 使徒行傳 5:41, 使徒行傳 16:25, 羅馬書 5:3, 哥林多後書 4:17, 歌羅西書 1:24, 雅各書 1:2, 彼得前書 4:13
反向參照(35): 撒母耳記下 6:22, 撒母耳記下 16:5, 撒母耳記下 16:12, 歷代志下 15:7, 歷代志下 18:26, 詩篇 119:69, 箴言 13:13, 傳道書 1:10, 以賽亞書 25:8, 耶利米書 32:2, 耶利米書 37:14, 耶利米書 43:3, 馬太福音 21:35, 馬太福音 23:37, 馬可福音 10:30, 馬可福音 12:5, 馬可福音 13:13, 使徒行傳 7:52, 使徒行傳 13:52, 使徒行傳 24:5, 使徒行傳 25:7, 羅馬書 8:18, 羅馬書 12:12, 哥林多後書 1:7, 哥林多後書 6:8, 哥林多後書 6:10, 哥林多後書 12:9, 以弗所書 6:8, 帖撒羅尼迦前書 5:16, 希伯來書 10:34, 希伯來書 10:35, 希伯來書 11:32, 雅各書 5:10, 彼得前書 1:6, 啟示錄 11:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容