本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 11:32
希伯來書 11:32
| ← 希伯來書 11:31 | 希伯來書 11:32 (北京官話譯本) | 希伯來書 11:33 → |
|---|---|---|
妓女喇合有信、就能接待那窺探的人、使他們平安、因此、他沒有與那違背的人、一同死亡
|
我又何必說盡呢、若歷歷敘述其田巴勒參孫耶弗大大貝撒母耳和諸先知、也沒有說盡的時候。
|
他們有信、治服了敵國、行公義的事、得了所應許的福、堵住獅子口
|
經文
我G3004又G2089何必G5101說盡G3004呢、若歷歷敘述G1334其田巴勒G913參孫G4546耶弗大G2422大貝撒母耳G4545和G2532諸先知G4396、也沒有說盡的時候G1952 G5550。
καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει γὰρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ τε καὶ Σαμψών καὶ Ἰεφθάε, Δαβίδ τε καὶ Σαμουὴλ, καὶ τῶν προφητῶν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
λέγω; |
legō | G3004 | V-PAS-1S | |
ἐπιλείψει |
epileipsei | G1952 | V-FAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
διηγούμενον |
diēgoumenon | G1334 | V-PNP-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χρόνος |
chronos | G5550 | N-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
Γεδεών, |
Gedeōn | G1066 | N-PRI | — |
Βαράκ |
Barak | G913 | N-PRI | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαμψών |
Sampsōn | G4546 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰεφθάε, |
Iephthae | G2422 | N-PRI | |
Δαβίδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαμουὴλ, |
Samouēl | G4545 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν· |
prophētōn | G4396 | N-GPM |
- G913 — Βαράκ (Barák, bar-ak'): 源自希伯來語(H1301);; 巴拉,以色列人
- G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): 源自 G1223 與 G2233;; 詳盡敘述
- G1952 — ἐπιλείπω (epileípō, ep-ee-li'-po): 源自 G1909 與 G3007;; 留在……上,即(比喻為)不足以供應
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
- G2422 — Ἰεφθάε (Iephtháe, ee-ef-thah'-eh): 源自希伯來語(H3316);; 耶弗他(Jephthaë,即 Jiphtach),一個以色列人
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G4545 — Σαμουήλ (Samouḗl, sam-oo-ale'): 源自希伯來語(H8050);; 撒母耳,以色列人
- G4546 — Σαμψών (Sampsṓn, samp-sone'): 源自希伯來語(H8123);; 參孫,以色列人
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳;; 一段時間(泛指的,因此本義上有別於 G2540,後者指固定或特殊的時機;也有別於 G165,後者指特定的時期)或間隔;擴展為個別的機會;引申為延遲
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1066 — Γεδεών (Gedeṓn, ghed-eh-own'): 源自希伯來語(H1439);; 基甸,以色列人
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): 源自希伯來語(H1732);; 大闢(Dabid,即 David),以色列的王
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
經文交叉參照
- 巴勒 — 士師記 4:1, 士師記 5:31
- 大貝 — 撒母耳記上 16:1, 撒母耳記上 16:13, 撒母耳記上 17:1, 撒母耳記上 18:30, 使徒行傳 2:29-31, 使徒行傳 13:22-36
- 其田 — 士師記 6:1, 士師記 8:35, 撒母耳記上 12:11
- 耶弗大 — 士師記 11:1, 士師記 12:7
- 參孫 — 士師記 13:1, 士師記 16:31
- 撒母耳 — 撒母耳記上 1:20, 撒母耳記上 2:11, 撒母耳記上 2:18, 撒母耳記上 3:1, 撒母耳記上 12:25, 撒母耳記上 28:3-25, 詩篇 99:6, 耶利米書 15:1, 使徒行傳 3:24, 使徒行傳 13:20
- 諸先知 — 馬太福音 5:12, 路加福音 13:28, 路加福音 16:31, 使徒行傳 10:43, 雅各書 5:10, 彼得前書 1:10-12, 彼得後書 1:21, 彼得後書 3:2
- 時候 — 約翰福音 21:25
- 何必 — 羅馬書 3:5, 羅馬書 4:1, 羅馬書 6:1, 羅馬書 7:7
反向參照(16): 士師記 4:6, 士師記 4:15, 士師記 6:11, 士師記 6:14, 士師記 13:24, 士師記 15:18, 士師記 16:28, 撒母耳記下 17:8, 歷代志上 29:29, 詩篇 87:5, 以西結書 3:8, 路加福音 6:23, 使徒行傳 24:4, 哥林多前書 16:13, 哥林多後書 10:4, 提摩太後書 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容