本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 2:29
使徒行傳 2:29
| ← 使徒行傳 2:28 | 使徒行傳 2:29 (北京官話譯本) | 使徒行傳 2:30 → |
|---|---|---|
你已經指示我生命的道路、必使我在你的面前、得著滿足的快樂
|
弟兄們、容我明明的向你們說我祖大貝的事、他早已死了、葬埋了、他的墳墓、到今日還在我們這裏
|
大貝是先知、知道天主曾向他起誓、應許在他子孫裏、叫基督降生爲人、坐在他的寶座上。
|
經文
弟兄們G80、容G2036我G1832明明的G3326 G3954向G4314你們G5209說G2036我祖G3966大貝G1138的事G4012、他早已G5053死了G5053、葬埋了G2290、他的G846墳墓G3418、到G891今G5026日G2250還在G2076 G1722我們G2254這裏
ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαβίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἄνδρες |
andres | G435 | N-VPM | — |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐξὸν |
exon | G1832 | V-PAP-NSN | |
εἰπεῖν |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
παρρησίας |
parrēsias | G3954 | N-GSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατριάρχου |
patriarchou | G3966 | N-GSM | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐτελεύτησε |
eteleutēse | G5053 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐτάφη, |
etaphē | G2290 | V-2API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μνῆμα |
mnēma | G3418 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系(取終點的概念);; (指時間)直到,或(指地點)一直到. 參看 G3360。
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): 源自希伯來語(H1732);; 大闢(Dabid,即 David),以色列的王
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): G1537 與 G1510 的複合詞之第三人稱單數現在直說語氣;; 又作 ἐξόν (exón) ex-on',同一字的中性現在分詞(有無 G1510 的某種形式均可);無人稱用法,可以、是合宜的(取其「出在公開之中」的比喻意)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
- G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): 基本動詞;; 舉行喪禮,即埋葬
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): 源自 G3415;; 紀念物,即墳墓的紀念碑(埋葬之處)
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): 源自 G3956 與 G4483 的一個衍生詞;; 全然直言,即坦率、直白、公開;引申為確信
- G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): 源自 G3965 與 G757;; 祖先(「族長」)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): 源自 G5055 的推定衍生詞;; 終結生命(引申為 G979 的),即氣絕(去世)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 大衛 — 列王紀上 2:10, 使徒行傳 13:36
- freely — 使徒行傳 26:26
- the patriarch — 使徒行傳 7:8-9, 希伯來書 7:4
反向參照(13): 創世記 44:18, 歷代志上 17:11, 歷代志下 24:16, 尼希米記 3:16, 馬太福音 23:29, 路加福音 4:21, 使徒行傳 1:16, 使徒行傳 2:25, 使徒行傳 13:15, 使徒行傳 15:13, 哥林多前書 12:10, 希伯來書 4:7, 希伯來書 11:32
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容