الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 11 > عدد 32

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:32

← العبرانيين 11:31	العبرانيين 11:32 (AVD)	العبرانيين 11:33 →
بِٱلْإِيمَانِ رَاحَابُ ٱلزَّانِيَةُ لَمْ تَهْلِكْ مَعَ ٱلْعُصَاةِ، إِذْ قَبِلَتِ ٱلْجَاسُوسَيْنِ بِسَلَامٍ.	وَمَاذَا أَقُولُ أَيْضًا؟ لِأَنَّهُ يُعْوِزُنِي ٱلْوَقْتُ إِنْ أَخْبَرْتُ عَنْ جِدْعُونَ، وَبَارَاقَ، وَشَمْشُونَ، وَيَفْتَاحَ، وَدَاوُدَ، وَصَمُوئِيلَ، وَٱلْأَنْبِيَاءِ،	ٱلَّذِينَ بِٱلْإِيمَانِ: قَهَرُوا مَمَالِكَ، صَنَعُوا بِرًّا، نَالُوا مَوَاعِيدَ، سَدُّوا أَفْوَاهَ أُسُودٍ،

نص العدد

AVD

وَمَاذَا^{G2532 G5101} أَقُولُ^G3004 أَيْضًا؟^G2089 لِأَنَّهُ^G1063 يُعْوِزُنِي^{G1952 G1473} ٱلْوَقْتُ^{G3588 G5550} إِنْ^G1334 أَخْبَرْتُ^G1334 عَنْ^G4012 جِدْعُونَ،^G1066 وَبَارَاقَ،^G913 وَشَمْشُونَ،^G4546 وَيَفْتَاحَ،^G2422 وَدَاوُدَ،^{G5037 G1138} وَصَمُوئِيلَ،^{G2532 G4545} وَٱلْأَنْبِيَاءِ،^{G2532 G3588 G4396}

اليونانية الأصلية

καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει γὰρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ τε καὶ Σαμψών καὶ Ἰεφθάε, Δαβίδ τε καὶ Σαμουὴλ, καὶ τῶν προφητῶν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τί	ti	G5101	I-ASN
ἔτι	eti	G2089	ADV
λέγω;	legō	G3004	V-PAS-1S
ἐπιλείψει	epileipsei	G1952	V-FAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
με	me	G3165	P-1AS	—
διηγούμενον	diēgoumenon	G1334	V-PNP-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
χρόνος	chronos	G5550	N-NSM
περὶ	peri	G4012	PREP
Γεδεών,	Gedeōn	G1066	N-PRI
Βαράκ	Barak	G913	N-PRI
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σαμψών	Sampsōn	G4546	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰεφθάε,	Iephthae	G2422	N-PRI
Δαβίδ	Dabid	G1138	N-PRI
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σαμουὴλ,	Samouēl	G4545	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
προφητῶν·	prophētōn	G4396	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G913 — Βαράκ (Barák, bar-ak'): من أصل عبري (H1301); باراق، إسرائيلي
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1066 — Γεδεών (Gedeṓn, ghed-eh-own'): من أصل عبري (H1439); جدعون (أي جدعـون)، إسرائيلي
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): من G1223 و G2233; يروي بالكامل
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1952 — ἐπιλείπω (epileípō, ep-ee-li'-po): من G1909 و G3007; تَرَكَ على، أي (مجازا) لم يَكْفِ لـ
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2422 — Ἰεφθάε (Iephtháe, ee-ef-thah'-eh): من أصل عبري (H3316); يفتاح، إسرائيلي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4545 — Σαμουήλ (Samouḗl, sam-oo-ale'): من أصل عبري (H8050); صموئيل، أي شموئيل، إسرائيلي
G4546 — Σαμψών (Sampsṓn, samp-sone'): من أصل عبري (H8123); شمشون، أي شمشون، إسرائيلي
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): من اشتقاق غير مؤكد; مدة من الزمن عمومًا، ولذلك تتميز عن G2540 التي تدل على مناسبة ثابتة أو خاصة، وعن G165 التي تدل على فترة معينة؛ أو فاصلة زمنية؛ وبالتوسع فرصة فردية؛ وبالاستلزام تأخير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَارَاقَ — القضاة 4:1, القضاة 5:31
وَدَاوُدَ — صموئيل الأول 16:1, صموئيل الأول 16:13, صموئيل الأول 17:1, صموئيل الأول 18:30, أعمال الرسل 2:29-31, أعمال الرسل 13:22-36
جِدْعُونَ — القضاة 6:1, القضاة 8:35, صموئيل الأول 12:11
يَفْتَاحَ — القضاة 11:1, القضاة 12:7
وَشَمْشُونَ — القضاة 13:1, القضاة 16:31
صَمُوئِيلَ — صموئيل الأول 1:20, صموئيل الأول 2:11, صموئيل الأول 2:18, صموئيل الأول 3:1, صموئيل الأول 12:25, صموئيل الأول 28:3-25, المزامير 99:6, إرميا 15:1, أعمال الرسل 3:24, أعمال الرسل 13:20
ٱلْأَنْبِيَاءِ — متى 5:12, لوقا 13:28, لوقا 16:31, أعمال الرسل 10:43, يعقوب 5:10, بطرس الأولى 1:10-12, بطرس الثانية 1:21, بطرس الثانية 3:2
ٱلْوَقْتُ — يوحنا 21:25
وَمَاذَا أَقُولُ — رومية 3:5, رومية 4:1, رومية 6:1, رومية 7:7

إحالات متبادلة (16): القضاة 4:6, القضاة 4:15, القضاة 6:11, القضاة 6:14, القضاة 13:24, القضاة 15:18, القضاة 16:28, صموئيل الثاني 17:8, أخبار الأيام الأول 29:29, المزامير 87:5, حزقيال 3:8, لوقا 6:23, أعمال الرسل 24:4, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 10:4, تيموثاوس الثانية 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَارَاق; مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; صَمُوئِيل; السمعة الروحية
توري: ٱلْإِيمَان; القضاة الاستثنائيون; الأنبياء
نيف: بَارَاق; ٱلْإِيمَان; جِدْعُون; يَفْتَاح; الاستشهاد; شَمْشُون; صَمُوئِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 11 › عدد 32

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:32

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:32

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث