本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 16:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 16 章 > 第 1 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 16:1


← 撒母耳記上 15:35 撒母耳記上 16:1 (北京官話譯本) 撒母耳記上 16:2 →
此後撒母耳一直到他死的日子、再沒有見掃羅並且因爲掃羅憂慮、主也後悔立掃羅作以色列的王
主對撒母耳說、你爲掃羅憂慮到幾時呢、我已廢棄他、不用他作以色列的王、你將膏油盛滿了角、我差遣你往伯利恒人耶西家去、因爲我在他衆子中選了一個作王
撒母耳說、恐怕掃羅聽見要殺我主說你可以帶一隻牛犢去、你說、我來是要祭祀主。

經文

北京官話譯本

主H3068對撒母耳H8050說H559、你爲掃羅H7586憂慮到幾時呢H56、我已廢棄H3988他、不用他作以色列的H3478王H4427、你將膏油H8081盛滿了H4390角H7161、我差遣H7971你往伯利恒人H1022耶西H3448家去H3212、因爲我在他衆子中H1121選了一個H7200作王H4428


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל עַד־מָתַי אַתָּה מִתְאַבֵּל אֶל־שָׁאוּל וַאֲנִי מְאַסְתִּיו מִמְּלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל מַלֵּא קַרְנְךָ שֶׁמֶן וְלֵךְ אֶשְׁלָחֲךָ אֶל־יִשַׁי בֵּית־הַלַּחְמִי כִּי־רָאִיתִי בְּבָנָיו לִי מֶלֶךְ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
שְׁמוּאֵ֗ל
she.mu.'El H8050 HNp
עַד
'ad- H5704 HR —
מָתַי֙
ma.Tai H4970 HTi —
אַתָּה֙
'a.Tah H859 HPp2ms —
מִתְאַבֵּ֣ל
mit.'a.Bel H56 HVtrmsa
אֶל
'el- H413 HR —
שָׁא֔וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וַ/אֲנִ֣י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs —
מְאַסְתִּ֔י/ו
me.'as.Ti/v H3988 HVqp1cs/Sp3ms
מִ/מְּלֹ֖ךְ
mi./me.Lokh H4427 HR/Vqc
עַל
'al- H5921 HR —
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
מַלֵּ֨א
ma.Le' H4390 HVpv2ms
קַרְנְ/ךָ֜
kar.ne./Cha H7161 HNcbsc/Sp2ms
שֶׁ֗מֶן
She.men H8081 HNcmsa
וְ/לֵ֤ךְ
ve./Lekh H3212 HC/Vqv2ms
אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙
'esh.la.cha./Kha H7971 HVqi1cs/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR —
יִשַׁ֣י
yi.Shai H3448 HNp
בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י
beit-ha./lach.Mi H1022 HNgmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
רָאִ֧יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
בְּ/בָנָ֛י/ו
be./va.Na/v H1121 HR/Ncmpc/Sp3ms
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
מֶֽלֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): 原始字根;; 哀悼
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): 地名衍生詞,源自 בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035],中間插入冠詞;; 伯利恆人,即伯利恆的本地人
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): 亞蘭語作 אִישַׁי (ʼÎyshay);與 יֵשׁ (yêsh) [H3426] 同源;存在的;; 耶西,大闢的父親
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根;; 藐視棄絕;亦(不及物為)消失
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)(以斯帖記 7:5);原始字根;; 充滿,或(不及物為)滿有,應用廣泛(字面與比喻)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根;; 作王;表起始為登基;使役為立為王;因此(引申為)商議
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160];; 角(因其突出);引申為瓶、號角;因相似指象的牙(即象牙)、(壇的)角、(山的)峰、(光的)線;比喻為力量
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞;被求的;; 掃羅,一以東人及二以色列人的名字
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410];天主所垂聽的;; 撒母耳,三個以色列人的名字
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080];; 油脂,尤指液態的(如取自橄欖的,常加香料);比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根,意為延伸;; 本義為(時間的)長度;但只作副詞用(尤與其他小品詞前綴連用),何時(關係的或疑問的)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(35): 約書亞記 7:10, 士師記 12:8, 撒母耳記上 2:10, 撒母耳記上 17:12, 撒母耳記上 21:11, 撒母耳記上 27:1, 撒母耳記下 3:9, 撒母耳記下 3:18, 撒母耳記下 5:2, 撒母耳記下 6:21, 撒母耳記下 15:7, 列王紀上 8:16, 列王紀下 17:20, 歷代志上 2:12, 歷代志上 5:2, 歷代志上 10:14, 歷代志上 11:2, 歷代志上 11:3, 歷代志上 11:10, 歷代志上 12:23, 歷代志上 28:4, 歷代志下 6:6, 歷代志下 13:5, 詩篇 18:50, 詩篇 75:7, 箴言 8:15, 何西阿書 13:11, 撒迦利亞書 4:14, 馬太福音 1:6, 馬太福音 2:5, 路加福音 2:4, 約翰福音 7:42, 使徒行傳 7:46, 羅馬書 10:1, 希伯來書 11:32

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 16 章 › 第 1 節