撒母耳記上 (撒母耳前書) 16:15

← 撒母耳記上 16:14	撒母耳記上 16:15 (北京官話譯本)	撒母耳記上 16:16 →
主的靈離開掃羅有惡魔從主那裏來使掃羅煩惱	掃羅的臣子對他說、現在有惡魔從天主那裏來使你煩惱	我主可以吩咐你面前的諸臣們找一個能彈琴的人來、等天主那裏來的惡魔臨到你身上的時候、叫他彈琴、你便可以安舒

經文

北京官話譯本

掃羅的^H7586臣子^H5650對他說^H559、現在有惡^H7451魔^H7307從天主那裏來^H430使你煩惱^H1204

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי־שָׁאוּל אֵלָיו הִנֵּה־נָא רוּחַ־אֱלֹהִים רָעָה מְבַעִתֶּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
עַבְדֵֽי	'av.dei-	H5650	HNcmpc
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	—
נָ֧א	na'	H4994	HTe	—
רֽוּחַ	Ru.ach-	H7307	HNcbsc
אֱלֹהִ֛ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
רָעָ֖ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa
מְבַעִתֶּֽ/ךָ	me.va.'i.Te./kha	H1204	HVprmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): 原始字根；; 懼怕
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容