1 Samuel 16:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 16 > Verset 15

1 Samuel 16:15

← 1 Samuel 16:14 1 Samuel 16:15 (OST1867) 1 Samuel 16:16 →
Et l’Esprit de l’Éternel se retira de Saül, et un mauvais esprit envoyé par l’Éternel le troublait.
Et les serviteurs de Saül lui dirent : Voici, maintenant, un mauvais esprit, envoyé de Dieu, te trouble ;
que le roi notre seigneur dise à ses serviteurs, qui sont devant toi, qu’ils cherchent un homme qui sache jouer de la harpe ; et quand le mauvais esprit envoyé de Dieu sera sur toi, il en jouera, et tu en seras soulagé.

Texte du verset

OST1867

Et les serviteursH5650 de SaülH7586 luiH413 direntH559 : Voici,H2009 maintenant,H4994 un mauvaisH7451 esprit,H7307 envoyé de Dieu,H430 te troubleH1204 ;

Hébreu original

וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי־שָׁאוּל אֵלָיו הִנֵּה־נָא רוּחַ־אֱלֹהִים רָעָה מְבַעִתֶּךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמְר֥וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
עַבְדֵֽי
 'av.dei- H5650 HNcmpc
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֵלָ֑י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
נָ֧א
 na' H4994 HTe
רֽוּחַ
 Ru.ach- H7307 HNcbsc
אֱלֹהִ֛ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
רָעָ֖ה
 ra.'Ah H7451 HAafsa
מְבַעִתֶּֽ/ךָ
 me.va.'i.Te./kha H1204 HVprmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): une racine primitive; craindre
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références réciproques (2) : 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 18:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 16 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/16/15&oldid=0"