1 Samuel 16:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 15

1 Samuel 16:15

← 1 Samuel 16:14 1 Samuel 16:15 (ARC1911) 1 Samuel 16:16 →
E o espirito do Senhor se retirou de Saul, e o assombrava o espirito mau da parte do Senhor.
Então os creados de Saul lhe disseram: Eis que agora o espirito mau da parte do Senhor te assombra:
Diga pois nosso senhor a seus servos, que estão em tua presença, que busquem um homem que saiba tocar harpa, e será que, quando o espirito mau da parte do Senhor vier sobre ti, então elle tocará com a sua mão, e te acharás melhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então os creadosH5650 de SaulH7586 lheH413 disseramH559: EisH2009 que agoraH4994 o espiritoH7307 mauH7451 da parte do SenhorH430 te assombraH1204:

Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי־שָׁאוּל אֵלָיו הִנֵּה־נָא רוּחַ־אֱלֹהִים רָעָה מְבַעִתֶּךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמְר֥וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
עַבְדֵֽי
 'av.dei- H5650 HNcmpc
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֵלָ֑י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
נָ֧א
 na' H4994 HTe
רֽוּחַ
 Ru.ach- H7307 HNcbsc
אֱלֹהִ֛ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
רָעָ֖ה
 ra.'Ah H7451 HAafsa
מְבַעִתֶּֽ/ךָ
 me.va.'i.Te./kha H1204 HVprmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): uma raiz primitiva; temer
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 18:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 16 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/16/15&oldid=0"