本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 89:19
詩篇 89:19
| ← 詩篇 89:18 | 詩篇 89:19 (北京官話譯本) | 詩篇 89:20 → |
|---|---|---|
護衛我們的是主以色列的聖者是我們的君。
|
當初主在默示中、應許虔誠人說我施佑助與英雄我擡舉民中被選的
|
我尋得我僕人大衛用我的聖膏抹他
|
經文
當初主在默示中H2377、應許H1696虔誠人H2623說H559我施H7737佑助H5828與英雄H1368我擡舉H7311民中H5971被選的H977◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזֹון לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבֹּור הֲרִימֹותִי בָחוּר מֵעָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | — |
דִּבַּ֥רְתָּֽ |
di.Bar.ta- | H1696 | HVpp2ms | |
בְ/חָ֡זוֹן |
ve./Cha.zon | H2377 | HR/Ncmsa | |
לַֽ/חֲסִידֶ֗י/ךָ |
la./cha.si.Dei./kha | H2623 | HR/Aampc/Sp2ms | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
שִׁוִּ֣יתִי |
shi.Vi.ti | H7737 | HVpp1cs | |
עֵ֭זֶר |
'E.zer | H5828 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גִּבּ֑וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
הֲרִימ֖וֹתִי |
ha.ri.Mo.ti | H7311 | HVhp1cs | |
בָח֣וּר |
va.Chur | H970 | HVqsmsa | — |
מֵ/עָֽם |
me./'Am | H5971 | HR/Ncmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 景象（心中所見），即夢、啟示或神諭
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 本義為仁慈的，即（宗教上）虔誠的（聖徒）
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): 源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；; 援助
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): 原始字根；; 本義為使平，即使相等；比喻為相似；引申為調整（即抵償、相稱、安排、放置、產出等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 擡舉 — 列王紀上 11:34, 詩篇 89:3, 希伯來書 2:9-17
- 我施 — 撒母耳記上 16:18, 以賽亞書 9:6, 耶利米書 30:21
- 當初 — 撒母耳記上 16:1, 撒母耳記下 7:8-17, 路加福音 1:70, 彼得後書 1:21, 彼得後書 3:2
- 虔誠人 — 馬可福音 1:24, 啟示錄 3:7
反向參照（34）： 創世記 22:13, 出埃及記 28:12, 民數記 11:14, 民數記 12:6, 民數記 24:4, 申命記 1:12, 撒母耳記上 13:14, 撒母耳記上 16:12, 撒母耳記下 3:9, 撒母耳記下 3:18, 撒母耳記下 6:21, 列王紀上 8:16, 歷代志上 12:23, 歷代志上 17:17, 歷代志下 6:6, 歷代志下 13:5, 詩篇 60:1, 詩篇 60:6, 詩篇 78:70, 詩篇 119:42, 以賽亞書 1:1, 以賽亞書 42:1, 但以理書 2:44, 哈巴谷書 3:13, 馬太福音 12:18, 馬太福音 28:18, 使徒行傳 2:27, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 2:33, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 7:46, 使徒行傳 13:22, 使徒行傳 13:34, 彼得前書 2:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容