耶利米書 14:11

← 耶利米書 14:10	耶利米書 14:11 (北京官話譯本)	耶利米書 14:12 →
主對這民如此說、這民喜愛違背正道、不禁止足走邪路、因此我不喜悅他們、必記念他們的愆、尤懲罰他們的罪惡	主又曉諭我說、不要爲這民祈禱求恩	他們雖禁食、我不應允他們的祈禱、他們雖獻燔祭和別樣、祭我不悅、納我必用刀兵、饑荒、瘟疫、滅盡他們。

經文

北京官話譯本

主^H3068又曉諭我說^H559、不要爲這民^H5971祈禱^H6419求恩^H2896

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה לְטֹובָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּתְפַּלֵּ֛ל	tit.pa.Lel	H6419	HVtj2ms
בְּעַד	be.'ad-	H1157	HR	—
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
לְ/טוֹבָֽה	le./to.Vah	H2896	HR/Aafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 14 章 › 第 11 節