כתבי הקודש > שמואל א > פרק 16 > פסוק 1

שמואל א 16:1

← שמואל א 15:35	שמואל א 16:1 (MT)	שמואל א 16:2 →
וְלֹא יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְא֤וֹת אֶת שָׁאוּל֙ עַד י֣וֹם מוֹת֔וֹ כִּֽי הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי הִמְלִ֥יךְ אֶת שָׁא֖וּל עַל יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל שְׁמוּאֵ֗ל עַד מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל יִשַׁ֣י בֵּֽית הַלַּחְמִ֔י כִּֽי רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃	וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ וְשָׁמַ֥ע שָׁא֖וּל וַהֲרָגָ֑נִי וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֔ךָ וְאָ֣מַרְתָּ֔ לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָ֖ה בָּֽאתִי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 יְהוָ֜ה^H3068 אֶל^H413 שְׁמוּאֵ֗ל^H8050 עַד^H5704 מָתַי֙^H4970 אַתָּה֙^H859 מִתְאַבֵּ֣ל^H56 אֶל^H413 שָׁא֔וּל^H7586 וַאֲנִ֣י^H589 מְאַסְתִּ֔יו^H3988 מִמְּלֹ֖ךְ^H4427 עַל^H5921 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 מַלֵּ֨א^H4390 קַרְנְךָ֜^H7161 שֶׁ֗מֶן^H8081 וְלֵ֤ךְ^H3212 אֶֽשְׁלָחֲךָ֙^H7971 אֶל^H413 יִשַׁ֣י^H3448 בֵּֽית^H1022 הַלַּחְמִ֔י^H1022 כִּֽי^H3588 רָאִ֧יתִי^H7200 בְּבָנָ֛יו^H1121 לִ֖י מֶֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל עַד־מָתַי אַתָּה מִתְאַבֵּל אֶל־שָׁאוּל וַאֲנִי מְאַסְתִּיו מִמְּלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל מַלֵּא קַרְנְךָ שֶׁמֶן וְלֵךְ אֶשְׁלָחֲךָ אֶל־יִשַׁי בֵּית־הַלַּחְמִי כִּי־רָאִיתִי בְּבָנָיו לִי מֶלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
שְׁמוּאֵ֗ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
עַד	'ad-	H5704	HR	until
מָתַי֙	ma.Tai	H4970	HTi	when?
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	(are) you
מִתְאַבֵּ֣ל	mit.'a.Bel	H56	HVtrmsa	mourning
אֶל	'el-	H413	HR	to
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
מְאַסְתִּ֔י/ו	me.'as.Ti/v	H3988	HVqp1cs/Sp3ms	I have rejected/ him
מִ/מְּלֹ֖ךְ	mi./me.Lokh	H4427	HR/Vqc	from/ reigning
עַל	'al-	H5921	HR	over
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מַלֵּ֨א	ma.Le'	H4390	HVpv2ms	fill
קַרְנְ/ךָ֜	kar.ne./Cha	H7161	HNcbsc/Sp2ms	horn/ your
שֶׁ֗מֶן	She.men	H8081	HNcmsa	oil
וְ/לֵ֤ךְ	ve./Lekh	H3212	HC/Vqv2ms	and/ go
אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙	'esh.la.cha./Kha	H7971	HVqi1cs/Sp2ms	I will send/ you
אֶל	'el-	H413	HR	to
יִשַׁ֣י	yi.Shai	H3448	HNp	Jesse
בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י	beit-ha./lach.Mi	H1022	HNgmsa	(the) Beth-(the)/ -lehemite
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
רָאִ֧יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I have seen
בְּ/בָנָ֛י/ו	be./va.Na/v	H1121	HR/Ncmpc/Sp3ms	among/ sons/ his
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ myself
מֶֽלֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king

הפניות שטרונג

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): שם ייחוס מ־בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] עם ה"א היידוע מוכנסת; בית־לחמי, כלומר יליד בית לחם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן — שמואל א 9:16, שמואל א 10:1, מלכים ב 9:1, מלכים ב 9:3, מלכים ב 9:6
מִתְאַבֵּ֣ל — שמואל א 15:11, שמואל א 15:35, ירמיה 7:16, ירמיה 11:14
יִשַׁ֣י — בראשית 49:8-10, שמואל א 13:14, דברי הימים א 2:10-15, תהלים 78:68-71, תהלים 89:20-21, ישעיה 11:1, ישעיה 11:10, ישעיה 55:4, מעשי השליחים 13:21-22, האיגרת אל הרומאים 15:12
מְאַסְתִּ֔יו — שמואל א 13:13-14, שמואל א 15:23, שמואל א 15:26, שמואל א 16:15, שמואל א 16:23, ירמיה 6:30, ירמיה 14:11-12, ירמיה 15:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; ישי; שמואל; שאול
Torrey’s: המשיח, המלך; קרניים; יהודה, שבט
Nave's: כנסייה ומדינה; דוד; ספק; ידידות; שלטון; קרן; ישי; מלך; משרת המשיח (כומר/מטיף); שמן; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 16 › פסוק 1

שמואל א 16:1

תוכן עניינים

שמואל א 16:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 16:1

שמואל א 16:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש