מלכים א 8:16
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 8 > פסוק 16
מלכים א 8:16
| ← מלכים א 8:15 | מלכים א 8:16 (MT) | מלכים א 8:17 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וּבְיָד֥וֹ מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃
|
מִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת עַמִּ֣י אֶת יִשְׂרָאֵל֮ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִֽהְי֖וֹת עַל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיְהִ֕י עִם לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
מִןH4480 הַיּ֗וֹםH3117 אֲשֶׁ֨רH834 הוֹצֵ֜אתִיH3318 אֶתH853 עַמִּ֣יH5971 אֶתH853 יִשְׂרָאֵל֮H3478 מִמִּצְרַיִם֒H4714 לֹֽאH3808 בָחַ֣רְתִּיH977 בְעִ֗ירH5892 מִכֹּל֙H3605 שִׁבְטֵ֣יH7626 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 לִבְנ֣וֹתH1129 בַּ֔יִתH1004 לִהְי֥וֹתH1961 שְׁמִ֖יH8034 שָׁ֑םH8033 וָאֶבְחַ֣רH977 בְּדָוִ֔דH1732 לִֽהְי֖וֹתH1961 עַלH5921 עַמִּ֥יH5971 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
מִן־הַיֹּום אֲשֶׁר הֹוצֵאתִי אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם לֹא־בָחַרְתִּי בְעִיר מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִבְנֹות בַּיִת לִהְיֹות שְׁמִי שָׁם וָאֶבְחַר בְּדָוִד לִהְיֹות עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4480 | HR | since |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | when |
הוֹצֵ֜אתִי |
ho.Tze.ti | H3318 | HVhp1cs | I brought out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
מִ/מִּצְרַיִם֒ |
mi./mitz.ra.Yim | H4714 | HR/Np | from/ Egypt |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
בָחַ֣רְתִּי |
va.Char.ti | H977 | HVqp1cs | I chose |
בְ/עִ֗יר |
ve./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | (in)/ a city |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | (the) tribes of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לִ/בְנ֣וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | to/ build |
בַּ֔יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | a house |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | to/ be |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | name/ my |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | there |
וָ/אֶבְחַ֣ר |
va./'ev.Char | H977 | HC/Vqw1cs | and/ I have chosen |
בְּ/דָוִ֔ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | (in)/ David |
לִֽ/הְי֖וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | to/ be |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
עַמִּ֥/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
הפניות צולבות לפסוק
- בָחַ֣רְתִּי — דברי הימים א 17:5-6, תהלים 132:13
- וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד — שמואל א 16:1, שמואל ב 7:8, דברי הימים א 28:4, תהלים 78:70, תהלים 89:20-21
- שְׁמִ֖י — דברים 12:11, מלכים א 8:29, מלכים א 11:36, מלכים ב 23:27, נחמיה 1:9, ירמיה 7:12
- למן — שמואל ב 7:6-7, דברי הימים ב 6:5-11
הפניות הדדיות (10): דברים 12:5, שמואל ב 7:5, מלכים א 8:44, מלכים א 14:21, דברי הימים א 13:6, דברי הימים א 22:7, דברי הימים ב 6:33, דברי הימים ב 7:16, דברי הימים ב 21:3, תהלים 89:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חנוכת מקדש שלמה
- Torrey’s: חנוכה (הקדשה); בית המקדש הראשון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין