כתבי הקודש > מלכים א > פרק 14 > פסוק 21

מלכים א 14:21

← מלכים א 14:20	מלכים א 14:21 (MT)	מלכים א 14:22 →
וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃	וּרְחַבְעָם֙ בֶּן שְׁלֹמֹ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽיהוּדָ֑ה בֶּן אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה׀ מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִֽית׃	וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּרְחַבְעָם֙^H7346 בֶּן^H1121 שְׁלֹמֹ֔ה^H8010 מָלַ֖ךְ^H4427 בִּֽיהוּדָ֑ה^H3063 בֶּן^H1121 אַרְבָּעִ֣ים^H705 וְאַחַ֣ת^H259 שָׁנָה֩^H8141 רְחַבְעָ֨ם^H7346 בְּמָלְכ֜וֹ^H4427 וּֽשֲׁבַ֨ע^H7651 עֶשְׂרֵ֥ה^H6240 שָׁנָ֣ה׀^H8141 מָלַ֣ךְ^H4427 בִּירוּשָׁלִַ֗ם^H3389 הָ֠עִיר^H5892 אֲשֶׁר^H834 בָּחַ֨ר^H977 יְהוָ֜ה^H3068 לָשׂ֨וּם^H7760 אֶת^H853 שְׁמ֥וֹ^H8034 שָׁם֙^H8033 מִכֹּל֙^H3605 שִׁבְטֵ֣י^H7626 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְשֵׁ֣ם^H8034 אִמּ֔וֹ^H517 נַעֲמָ֖ה^H5279 הָעַמֹּנִֽית׃^H5985

המקור העברי

וּרְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה מָלַךְ בִּיהוּדָה בֶּן־אַרְבָּעִים וְאַחַת שָׁנָה רְחַבְעָם בְּמָלְכֹו וּשֲׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה ׀ מָלַךְ בִּירוּשָׁלִַם הָעִיר אֲשֶׁר־בָּחַר יְהוָה לָשׂוּם אֶת־שְׁמֹו שָׁם מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וְשֵׁם אִמֹּו נַעֲמָה הָעַמֹּנִית׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/רְחַבְעָם֙	u./re.chav.'Am	H7346	HC/Np	and/ Rehoboam
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
מָלַ֖ךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms	he reigned
בִּֽ/יהוּדָ֑ה	bi./hu.Dah	H3063	HR/Np	in/ Judah
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(was) a son of
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
וְ/אַחַ֣ת	ve./'a.Chat	H259	HC/Acfsa	and/ one
שָׁנָה֩	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
רְחַבְעָ֨ם	re.chav.'Am	H7346	HNp	Rehoboam
בְּ/מָלְכ֜/וֹ	be./ma.le.Kh/o	H4427	HR/Vqc/Sp3ms	when/ became king/ he
וּֽ/שֲׁבַ֨ע	u./sha.Va'	H7651	HC/Acfsa	and/ seven-
עֶשְׂרֵ֥ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa	teen
שָׁנָ֣ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
מָלַ֣ךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms	he reigned
בִּ/ירוּשָׁלִַ֗ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem
הָ֠/עִיר	Ha./'ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	where
בָּחַ֨ר	ba.Char	H977	HVqp3ms	he had chosen
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לָ/שׂ֨וּם	la./Sum	H7760	HR/Vqc	to/ put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמ֥/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
שָׁם֙	sham	H8033	HD	there
מִ/כֹּל֙	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
שִׁבְטֵ֣י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc	(the) tribes of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/שֵׁ֣ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
אִמּ֔/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
נַעֲמָ֖ה	na.'a.Mah	H5279	HNp	(was) Naamah
הָ/עַמֹּנִֽית	ha./'a.mo.Nit	H5985	HTd/Ngfsa	the/ Ammonite (woman)

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H5279 — נַעֲמָה (Naʻămâh, nah-am-aw'): נקבה של נַעַם (Naʻam) [H5277]; נעימות; נַעֲמָה, שמן של אישה מדורות שלפני המבול, של אישה עמונית, ושל מקום בארץ ישראל
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5985 — עַמּוֹנִית (ʻAmmôwnîyth, am-mo-neeth'): צורת הנקבה של עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy) [H5984]; עַמּוֹנִית
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): מן רָחַב (râchab) [H7337] ומן עַם (ʻam) [H5971]; עם הרחיב; רחבעם, מלך ישראלי
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נַעֲמָ֖ה — דברים 23:4, מלכים א 14:31, דברי הימים ב 12:13
וּרְחַבְעָם֙ — מלכים א 11:43, דברי הימים ב 12:13, דברי הימים ב 13:7
הָ֠עִיר — מלכים א 8:16, מלכים א 8:44, מלכים א 11:36, תהלים 78:68-69, תהלים 87:1-2, תהלים 132:13-14, ישעיה 12:6
לָשׂ֨וּם אֶת שְׁמ֥וֹ — שמות 20:24, דברים 12:5, דברים 12:21

הפניות הדדיות (3): מלכים א 15:3, מלכים א 22:42, קהלת 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רחבעם
Torrey’s: מלכים
Nave's: ישראל, נבואות עליה; נעמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 14 › פסוק 21

מלכים א 14:21

תוכן עניינים

מלכים א 14:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 14:21

מלכים א 14:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש