1 Reis 14:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 14 > Versículo 21

1 Reis 14:21

← 1 Reis 14:20 1 Reis 14:21 (ARC1911) 1 Reis 14:22 →
E foram os dias que Jeroboão reinou vinte e dois annos: e dormiu com seus paes; e Nadab, seu filho, reinou em seu logar.
E Roboão, filho de Salomão, reinava em Judah: de quarenta e um annos de edade era Roboão quando começou a reinar, e dezesete annos reinou em Jerusalem, na cidade que o Senhor elegera de todas as tribus de Israel para pôr ali o seu nome: e era o nome de sua mãe Naama, ammonita.
E fez Judah o que parecia mal aos olhos do Senhor; e o provocaram a zelo, mais do que todos os seus paes fizeram, com os seus peccados que commetteram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E RoboãoH7346, filhoH1121 de SalomãoH8010, reinavaH4427 em JudahH3063: de quarentaH705 e umH259 annosH8141 de edadeH1121 era RoboãoH7346 quando começou a reinarH4427, e dezeseteH7651 H6240 annosH8141 reinouH4427 em JerusalemH3389, na cidadeH5892 queH834 o SenhorH3068 elegeraH977 de todasH3605 as tribusH7626 de IsraelH3478 para pôrH7760 aliH8033 o seu nomeH8034: e era o nomeH8034 de sua mãeH517 NaamaH5279, ammonitaH5985.

Hebraico original

וּרְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה מָלַךְ בִּיהוּדָה בֶּן־אַרְבָּעִים וְאַחַת שָׁנָה רְחַבְעָם בְּמָלְכֹו וּשֲׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה ׀ מָלַךְ בִּירוּשָׁלִַם הָעִיר אֲשֶׁר־בָּחַר יְהוָה לָשׂוּם אֶת־שְׁמֹו שָׁם מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וְשֵׁם אִמֹּו נַעֲמָה הָעַמֹּנִית׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/רְחַבְעָם֙
 u./re.chav.'Am H7346 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שְׁלֹמֹ֔ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
מָלַ֖ךְ
 ma.Lakh H4427 HVqp3ms
בִּֽ/יהוּדָ֑ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אַרְבָּעִ֣ים
 'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
וְ/אַחַ֣ת
 ve./'a.Chat H259 HC/Acfsa
שָׁנָה֩
 sha.Nah H8141 HNcfsa
רְחַבְעָ֨ם
 re.chav.'Am H7346 HNp
בְּ/מָלְכ֜/וֹ
 be./ma.le.Kh/o H4427 HR/Vqc/Sp3ms
וּֽ/שֲׁבַ֨ע
 u./sha.Va' H7651 HC/Acfsa
עֶשְׂרֵ֥ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
שָׁנָ֣ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
מָלַ֣ךְ
 ma.Lakh H4427 HVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִַ֗ם
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
הָ֠/עִיר
 Ha./'ir H5892 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּחַ֨ר
 ba.Char H977 HVqp3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/שׂ֨וּם
 la./Sum H7760 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁמ֥/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
שָׁם֙
 sham H8033 HD
מִ/כֹּל֙
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/שֵׁ֣ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אִמּ֔/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
נַעֲמָ֖ה
 na.'a.Mah H5279 HNp
הָ/עַמֹּנִֽית
 ha./'a.mo.Nit H5985 HTd/Ngfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H5279 — נַעֲמָה (Naʻămâh, nah-am-aw'): feminino de נַעַם (Naʻam) [H5277]; agradabilidade; Naamã, nome de uma mulher antediluviana, de uma amonita e de um lugar na Palestina
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5985 — עַמּוֹנִית (ʻAmmôwnîyth, am-mo-neeth'): feminino de עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy) [H5984]; uma amonita
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): de רָחַב (râchab) [H7337] e עַם (ʻam) [H5971]; um povo ampliou; Roboão, um rei israelita
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 1 Reis 15:3, 1 Reis 22:42, Eclesiastes 2:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 14 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/14/21&oldid=0"