כתבי הקודש > קהלת > פרק 2 > פסוק 8

קהלת 2:8

← קהלת 2:7	קהלת 2:8 (MT)	קהלת 2:9 →
קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃	כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת׃	וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כָּנַ֤סְתִּי^H3664 לִי֙ גַּם^H1571 כֶּ֣סֶף^H3701 וְזָהָ֔ב^H2091 וּסְגֻלַּ֥ת^H5459 מְלָכִ֖ים^H4428 וְהַמְּדִינ֑וֹת^H4082 עָשִׂ֨יתִי^H6213 לִ֜י שָׁרִ֣ים^H7891 וְשָׁר֗וֹת^H7891 וְתַעֲנוּגֹ֛ת^H8588 בְּנֵ֥י^H1121 הָאָדָ֖ם^H120 שִׁדָּ֥ה^H7705 וְשִׁדּֽוֹת׃^H7705

המקור העברי

כָּנַסְתִּי לִי גַּם־כֶּסֶף וְזָהָב וּסְגֻלַּת מְלָכִים וְהַמְּדִינֹות עָשִׂיתִי לִי שָׁרִים וְשָׁרֹות וְתַעֲנוּגֹת בְּנֵי הָאָדָם שִׁדָּה וְשִׁדֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּנַ֤סְתִּי	ka.Nas.ti	H3664	HVqp1cs	I gathered
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ myself
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
וְ/זָהָ֔ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa	and/ gold
וּ/סְגֻלַּ֥ת	u./se.gu.Lat	H5459	HC/Ncfsc	and/ treasure of
מְלָכִ֖ים	me.la.Khim	H4428	HNcmpa	kings
וְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת	ve./ha./me.di.Not	H4082	HC/Td/Ncfpa	and/ (the)/ provinces
עָשִׂ֨יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	I acquired
לִ֜/י	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ myself
שָׁרִ֣ים	sha.Rim	H7891	HVqrmpa	male singers
וְ/שָׁר֗וֹת	ve./sha.Rot	H7891	HC/Vqrfpa	and/ female singers
וְ/תַעֲנוּגֹ֛ת	ve./ta.'a.nu.Got	H8588	HC/Ncmpc	and/ (the) delights of
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) children of
הָ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
שִׁדָּ֥ה	shi.Dah	H7705	HNcfsa	breast
וְ/שִׁדּֽוֹת	ve./shi.Dot	H7705	HC/Ncfpa	and/ breasts

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): שורש קדום; לאסוף; ומכאן, לעטוף
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של שורש בלתי משומש שמשמעותו לסגור; עושר, רכוש יקר (כדבר הסגור ושמור היטב)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7705 — שִׁדָּה (shiddâh, shid-dah'): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; אישה (בהיותה גברת הבית)
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): או תַּעֲנֻג (taʻănug); וכן (נקבה) תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh); מן עָנַג (ʻânag) [H6026]; מותרות, תענוג

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת — שמואל ב 19:36, עזרא 2:65
שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת — דברי הימים א 25:1, דברי הימים א 25:6, איוב 21:11-12, תהלים 150:3-5, דניאל 3:5, דניאל 3:7, דניאל 3:15, עמוס 6:5
כֶּ֣סֶף — מלכים א 9:14, מלכים א 9:28, מלכים א 10:10, מלכים א 14:21-22, מלכים א 14:27, דברי הימים ב 9:11, דברי הימים ב 9:15-21

הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 8:18, תהלים 39:7, דניאל 6:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זהב; מוזיקה
Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; זהב; מוזיקה; הבל
Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; אפיקוראים; חקירה; מוזיקה; עונג; כסף; שְׁלֹמֹה; הבל; חכמה; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 2 › פסוק 8

קהלת 2:8

תוכן עניינים

קהלת 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 2:8

קהלת 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש