שמואל ב 19:36
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 19 > פסוק 36
שמואל ב 19:36
| ← שמואל ב 19:35 | שמואל ב 19:36 (MT) | שמואל ב 19:37 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי אֶעֱלֶ֥ה אֶת הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
בֶּן שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע׀ בֵּין ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֙מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
|
נוסח הפסוק
בֶּןH1121 שְׁמֹנִ֣יםH8084 שָׁנָה֩H8141 אָנֹכִ֨יH595 הַיּ֜וֹםH3117 הַאֵדַ֣ע׀H3045 בֵּיןH996 ט֣וֹבH2896 לְרָ֗עH7451 אִםH518 יִטְעַ֤םH2938 עַבְדְּךָ֙H5650 אֶתH853 אֲשֶׁ֤רH834 אֹכַל֙H398 וְאֶתH853 אֲשֶׁ֣רH834 אֶשְׁתֶּ֔הH8354 אִםH518 אֶשְׁמַ֣עH8085 ע֔וֹדH5750 בְּק֖וֹלH6963 שָׁרִ֣יםH7891 וְשָׁר֑וֹתH7891 וְלָמָּה֩H4100 יִֽהְיֶ֨הH1961 עַבְדְּךָ֥H5650 עוֹד֙H5750 לְמַשָּׂ֔אH4853 אֶלH413 אֲדֹנִ֖יH113 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428
בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיֹּום הַאֵדַע ׀ בֵּין־טֹוב לְרָע אִם־יִטְעַם עַבְדְּךָ אֶת־אֲשֶׁר אֹכַל וְאֶת־אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה אִם־אֶשְׁמַע עֹוד בְּקֹול שָׁרִים וְשָׁרֹות וְלָמָּה יִהְיֶה עַבְדְּךָ עֹוד לְמַשָּׂא אֶל־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (am) a son of |
שְׁמֹנִ֣ים |
she.mo.Nim | H8084 | HAcbpa | eighty |
שָׁנָה֩ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
אָנֹכִ֨י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
הַ/יּ֜וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
הַ/אֵדַ֣ע |
ha./'e.Da' | H3045 | HTi/Vqi1cs | ¿/ do I know |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | between |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
לְ/רָ֗ע |
le./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | and/ evil |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
יִטְעַ֤ם |
yit.'Am | H2938 | HVqi3ms | will he taste |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | servant/ your |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (that) which |
אֹכַל֙ |
'o.Khal | H398 | HVqi1cs | I will eat |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (that) which |
אֶשְׁתֶּ֔ה |
'esh.Teh | H8354 | HVqi1cs | I will drink |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
אֶשְׁמַ֣ע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs | will I hear |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | still |
בְּ/ק֖וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | (in)/ (the) voice of |
שָׁרִ֣ים |
sha.Rim | H7891 | HVqrmpa | (male) singers |
וְ/שָׁר֑וֹת |
ve./sha.Rot | H7891 | HC/Vqrfpa | and/ female singers |
וְ/לָ/מָּה֩ |
ve./la./Mah | H4100 | HC/R/Ti | and/ (to)/ why? |
יִֽהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | will he become |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | servant/ your |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | still |
לְ/מַשָּׂ֔א |
le./ma.Sa' | H4853 | HR/Ncmsa | (into)/ a burden |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | lord/ my |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): שורש קדום; לטעום; ובהשאלה, לתפוס, לחוש
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): או שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); צורת ריבוי של שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמונים, וגם שמונים במניין סודר
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- לְמַשָּׂ֔א — שמואל ב 13:25, שמואל ב 15:33
- הַאֵדַ֣ע — איוב 6:30, איוב 12:11, האיגרת אל העברים 5:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:3
- אֶשְׁמַ֣ע — שמות 2:8, שמות 12:4, עזרא 2:65, נחמיה 7:67
- יִטְעַ֤ם — קהלת 12:1-5
הפניות הדדיות (5): תהלים 71:9, תהלים 90:10, קהלת 2:8, קהלת 12:4, הבשורה על פי לוקאס 7:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירשות–שמיעה; אריכות ימים
- Torrey’s: הסתפקות במועט; מוזיקה
- Nave's: ברזילי; הסתפקות במועט; דוד; מוזיקה; זקנה; טעם
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל ב 19:35 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל ב 19:35 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין