כתבי הקודש > קהלת > פרק 12 > פסוק 1

קהלת 12:1

← קהלת 11:10	קהלת 12:1 (MT)	קהלת 12:2 →
וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃	וּזְכֹר֙ אֶת בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא יָבֹ֙אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃	עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וּזְכֹר֙^H2142 אֶת^H853 בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ^H1254 בִּימֵ֖י^H3117 בְּחוּרֹתֶ֑יךָ^H979 עַ֣ד^H5704 אֲשֶׁ֤ר^H834 לֹא^H3808 יָבֹ֙אוּ֙^H935 יְמֵ֣י^H3117 הָֽרָעָ֔ה^H7451 וְהִגִּ֣יעוּ^H5060 שָׁנִ֔ים^H8141 אֲשֶׁ֣ר^H834 תֹּאמַ֔ר^H559 אֵֽין^H369 לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃^H2656

המקור העברי

וּזְכֹר אֶת־בֹּורְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ עַד אֲשֶׁר לֹא־יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה וְהִגִּיעוּ שָׁנִים אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין־לִי בָהֶם חֵפֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/זְכֹר֙	u./ze.Khor	H2142	HC/Vqv2ms	and/ remember
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָ	bor.'Ei./kha	H1254	HVqrmpc/Sp2ms	creator(s)/ your
בִּ/ימֵ֖י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc	in/ (the) days of
בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָ	be.chu.ro.Tei./kha	H979	HNcbpc/Sp2ms	youth(s)/ your
עַ֣ד	'ad	H5704	HR	until
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	that
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָבֹ֨אוּ֙	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp	they will come
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
הָֽ/רָעָ֔ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa	(the)/ evil
וְ/הִגִּ֣יעוּ	ve./hi.Gi.'u	H5060	HC/Vhq3cp	and/ they will arrive
שָׁנִ֔ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
תֹּאמַ֔ר	to.Mar	H559	HVqi2ms	you will say
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	not
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	(belongs) to (the)/ me
בָ/הֶ֖ם	va./Hem		HR/Sp3mp	in (the)/ them
חֵֽפֶץ	Che.fetz	H2656	HNcmsa	pleasure

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): או בְּחוּרוֹת (bᵉchûwrôwth); צורת הנקבה ברבים של בָּחוּר (bâchûwr) [H970]; גם (רבים בזכר) בְּחֻרִים (bᵉchurîym); נעורים (כשם קיבוצי ומופשט)
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): בראשית 1:1, בראשית 5:1, שמות 10:9, שמות 16:21, שופטים 8:34, שמואל ב 19:38, איוב 35:10, תהלים 41:2, תהלים 71:5, תהלים 71:9, תהלים 95:6, תהלים 100:3, תהלים 119:9, משלי 1:4, קהלת 8:6, קהלת 11:9, ירמיה 13:16, הבשורה על פי מתי 20:2, האיגרת אל האפסים 5:16, האיגרת אל האפסים 6:13, האיגרת אל טיטוס 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דברי עידוד מיוחדים; בית; אריכות ימים; זיכרון ושכחה; הזמן, הניצול הנכון שלו
Torrey’s: ילדים; דחיינות
Nave's: ילדים; אלוהים; זקנה; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 12 › פסוק 1

קהלת 12:1

תוכן עניינים

קהלת 12:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 12:1

קהלת 12:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש