משלי 1:4

← משלי 1:3	משלי 1:4 (MT)	משלי 1:5 →
לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃	לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃	יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לָתֵ֣ת^H5414 לִפְתָאיִ֣ם^H6612 עָרְמָ֑ה^H6195 לְ֝נַ֗עַר^H5288 דַּ֣עַת^H1847 וּמְזִמָּֽה׃^H4209

המקור העברי

לָתֵת לִפְתָאיִם עָרְמָה לְנַעַר דַּעַת וּמְזִמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/תֵ֣ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
לִ/פְתָאיִ֣ם	li/f.ta.Yim	H6612	HR/Ncmpa	to/ naive people
עָרְמָ֑ה	'a.re.Mah	H6195	HNcfsa	prudence
לְ֝/נַ֗עַר	le./Na.'ar	H5288	HR/Ncmsa	to/ a youth
דַּ֣עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa	knowledge
וּ/מְזִמָּֽה	u./me.zi.Mah	H4209	HC/Ncfsa	and/ discretion

הפניות שטרונג

H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מזימה, תוכנית, לרוב לרעה (תחבולה), ולעתים לטובה (תבונה, ערמומיות חיובית)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): נקבה של עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; עורמה ומרמה; או (במובן חיובי) פיקחות ותבונה
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): או פֶּתִי (pethîy); או פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); מן פָּתָה (pâthâh) [H6601]; פֶּתִי (i.e. שנוח לפתותו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ערמה — תהלים 19:8, תהלים 119:130, משלי 1:22-23, משלי 8:5, משלי 9:4-6, ישעיה 35:8
אל ה־ — תהלים 34:12, תהלים 119:9, משלי 7:7-24, משלי 8:17, משלי 8:32, קהלת 11:9-10, קהלת 12:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, האיגרת אל טיטוס 2:6

הפניות הדדיות (1): ירמיה 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין