משלי 8:5

← משלי 8:4	משלי 8:5 (MT)	משלי 8:6 →
אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל בְּנֵ֥י אָדָֽם׃	הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃	שִׁ֭מְעוּ כִּֽי נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

הָבִ֣ינוּ^H995 פְתָאיִ֣ם^H6612 עָרְמָ֑ה^H6195 וּ֝כְסִילִ֗ים^H3684 הָבִ֥ינוּ^H995 לֵֽב׃^H3820

המקור העברי

הָבִינוּ פְתָאיִם עָרְמָה וּכְסִילִים הָבִינוּ לֵב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָבִ֣ינוּ	ha.Vi.nu	H995	HVhv2mp	understand
פְתָאיִ֣ם	fe.ta.Yim	H6612	HNcmpa	O naive people
עָרְמָ֑ה	'a.re.Mah	H6195	HNcfsa	prudence
וּ֝/כְסִילִ֗ים	u./khe.si.Lim	H3684	HC/Aampa	and/ O fools
הָבִ֥ינוּ	ha.Vi.nu	H995	HVhv2mp	understand
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa	heart

הפניות שטרונג

H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): נקבה של עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; עורמה ומרמה; או (במובן חיובי) פיקחות ותבונה
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): או פֶּתִי (pethîy); או פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); מן פָּתָה (pâthâh) [H6601]; פֶּתִי (i.e. שנוח לפתותו)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין