כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 7 > פסוק 14

הבשורה על פי מרקוס 7:14

← הבשורה על פי מרקוס 7:13 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 7:14 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 7:15 [דברי ישוע] →
וַתָּפֵרוּ אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים עַל־יְדֵי קַבָּלַתְכֶם אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם וְהַרְבֵּה כָאֵלֶּה אַתֶּם עֹשִׂים׃	וַיִּקְרָא אֶל־כָּל־הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ אֵלַי כֻּלְּכֶם וְהָבִינוּ׃	אֵין דָּבָר מִחוּץ לְאָדָם אֲשֶׁר יוּכַל לְטַמֵּא אוֹתוֹ בְּבֹאוּ אֶל־קִרְבּוֹ כִּי אִם־הַדְּבָרִים הַיּוֹצְאִים מִמֶּנּוּ הֵמָּה יְטַמְּאוּ אֶת־הָאָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקְרָא^{G2532 G4341} אֶל־כָּל־הָעָם^{G3956 G3793} וַיֹּאמֶר^G3004 אֲלֵיהֶם^G846 שִׁמְעוּ^G191 אֵלַי^G3450 כֻּלְּכֶם^G3956 וְהָבִינוּ׃^{G2532 G4920}

המקור היווני

καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον, ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούετέ μου πάντες, καὶ συνίετε

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	G4341	V-ADP-NSM
πάντα	panta	G3956	A-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ὄχλον,	ochlon	G3793	N-ASM
ἔλεγεν	elegen	G3004	V-IAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἀκούετέ	Akouete	G191	V-PAM-2P
μου	mou	G3450	P-1GS
πάντες,	pantes	G3956	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνίετε	suniete	G4920	V-PAM-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): בבניין האמצעי מן G4314 ומן G2564; לקרוא אל עצמו, כלומר לזמן, להזמין
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): מן G4862 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח); להרכיב יחד, כלומר (בשכל) להבין; ומכאן במשתמע, לנהוג ביראת שמים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ותדע ותשכל — משלי 8:5, ישעיה 6:9, מעשי השליחים 8:30
מתי — מלכים א 18:21, מלכים א 22:28, תהלים 49:2-3, תהלים 94:8, הבשורה על פי מתי 15:10, הבשורה על פי לוקאס 12:1, הבשורה על פי לוקאס 12:54-57, הבשורה על פי לוקאס 20:45-47

הפניות הדדיות (13): דברים 9:3, דברי הימים ב 18:27, ישעיה 55:2, ירמיה 25:2, מיכה 1:2, מלאכי 2:9, הבשורה על פי מתי 13:9, הבשורה על פי מתי 23:1, הבשורה על פי מרקוס 4:3, הבשורה על פי מרקוס 4:9, הבשורה על פי מרקוס 8:34, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, איגרת יעקב 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דברי עידוד מיוחדים
Nave's: מצוות; כנסייתיות; ישוע המשיח; פרושים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 7 › פסוק 14

הבשורה על פי מרקוס 7:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 7:14

הבשורה על פי מרקוס 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש