תהלים 5:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 5 > פסוק 6

תהלים 5:6


← תהלים 5:5 תהלים 5:6 (MT) תהלים 5:7 →
כִּ֤י׀ לֹ֤א אֵֽל חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע׀ אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃
לֹֽא יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב׀ יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽאH3808 יִתְיַצְּב֣וּH3320 הֽ֭וֹלְלִיםH1984 לְנֶ֣גֶדH2962 עֵינֶ֑יךָH5869 שָׂ֝נֵ֗אתָH8130 כָּלH3605 פֹּ֥עֲלֵיH6466 אָֽוֶן׃H205


המקור העברי

לֹא־יִתְיַצְּבוּ הֹולְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ שָׂנֵאתָ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לֹֽא
lo'- H3808 HTn not
יִתְיַצְּב֣וּ
yit.ya.tze.Vu H3320 HVti3mp they will take their stand
הֽ֭וֹלְלִים
Ho.lim H1984 HVqrmpa boasters
לְ/נֶ֣גֶד
le./Ne.ged H2962 HR/R to/ before
עֵינֶ֑י/ךָ
'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms eyes/ your
שָׂ֝נֵ֗אתָ
Sa.Ne.ta H8130 HVqp2ms you hate
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
פֹּ֥עֲלֵי
Po.'a.lei H6466 HVqrmpc (those who) do
אָֽוֶן
'A.ven H205 HNcmsa (of) wickedness
הפניות שטרונג
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
  • H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): שורש קדום; להציב (דבר כלשהו כך שיעמוד במקומו); בבניין החוזר: להתייצב, להציע את עצמו, להתמיד
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 5 › פסוק 6