נחמיה 1:9
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 1 > פסוק 9
נחמיה 1:9
| ← נחמיה 1:8 | נחמיה 1:9 (MT) | נחמיה 1:10 → |
|---|---|---|
זְכָר נָא֙ אֶת הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָ אֶת מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ אֲנִ֕י אָפִ֥יץ אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּֽים׃
|
וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֹתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔ם והבואתים אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
|
וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֙יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְשַׁבְתֶּ֣םH7725 אֵלַ֔יH413 וּשְׁמַרְתֶּם֙H8104 מִצְוֹתַ֔יH4687 וַעֲשִׂיתֶ֖םH6213 אֹתָ֑םH853 אִםH518 יִהְיֶ֨הH1961 נִֽדַּחֲכֶ֜םH5080 בִּקְצֵ֤הH7097 הַשָּׁמַ֙יִם֙H8064 מִשָּׁ֣םH8033 אֲקַבְּצֵ֔םH6908 והבואתיםH935 אֶלH413 הַמָּק֔וֹםH4725 אֲשֶׁ֣רH834 בָּחַ֔רְתִּיH977 לְשַׁכֵּ֥ןH7931 אֶתH853 שְׁמִ֖יH8034 שָֽׁם׃H8033
וְשַׁבְתֶּם אֵלַי וּשְׁמַרְתֶּם מִצְוֹתַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אִם־יִהְיֶה נִדַּחֲכֶם בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם מִשָּׁם אֲקַבְּצֵם [וַהֲבֹואֹתִים כ] (וַהֲבִיאֹותִים ק) אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לְשַׁכֵּן אֶת־שְׁמִי שָׁם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתֶּ֣ם |
ve./shav.Tem | H7725 | HC/Vqq2mp | and/ you will turn back |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ |
u./she.mar.Tem | H8104 | HC/Vqq2mp | and/ you will keep |
מִצְוֺתַ֔/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | commandments/ my |
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | and/ you will observe |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
נִֽדַּחֲ/כֶ֜ם |
ni.da.cha./Khem | H5080 | HVNsmsc/Sp2mp | banished (one)/ your |
בִּ/קְצֵ֤ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | at/ (the) end of |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
מִ/שָּׁ֣ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
אֲקַבְּצֵ֔/ם |
'a.ka.be.Tze/m | H6908 | HVpi1cs/Sp3mp | I will gather/ them |
[ו/הבואתי/ם כ] (וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/ם֙ ק) |
[bôwʼ כ] (va./ha.vo.'o.ti/m ק) | H935 כ | [HC/Vhq1cs/Sp3mp כ] (Hc/Vhq1cs/Sp3mp ק) | (and/ I will bring/ them ק) |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/מָּק֔וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
בָּחַ֔רְתִּי |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | I have chosen |
לְ/שַׁכֵּ֥ן |
le./sha.Ken | H7931 | HR/Vpc | to/ cause to dwell |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | name/ my |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | there |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- וְשַׁבְתֶּ֣ם — ויקרא 26:39-42, דברים 4:29-31, דברים 30:2-5, ירמיה 29:11-14
- הַמָּק֔וֹם — דברים 12:5, דברים 12:21, מלכים א 9:3, עזרא 6:12
- והבואתים — ירמיה 3:14, יחזקאל 36:24
- אֲקַבְּצֵ֔ם — דברי הימים א 16:35, תהלים 106:47, תהלים 147:2, ישעיה 11:12, ישעיה 56:8, ירמיה 12:15, ירמיה 31:10, ירמיה 32:37, ירמיה 50:19-20, הבשורה על פי מתי 24:31
הפניות הדדיות (18): שמות 20:24, דברים 4:27, דברים 30:4, דברים 30:10, מלכים א 8:16, מלכים א 8:29, מלכים א 8:33, מלכים א 8:48, מלכים ב 21:7, דברי הימים ב 6:24, ישעיה 14:1, ישעיה 27:12, ירמיה 36:3, יחזקאל 14:6, הושע 2:17, הושע 5:15, זכריה 10:9, מלאכי 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמיה; חרטה וקשיחות לב
- Torrey’s: תועלת הייסורים; היוועדות (התחדשות רוחנית); תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: גלות; ארץ, אזור; אמונה; תפילת שתדלנות; אומה; פטריוטיזם; תפילה; תשובה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין