聖經 > 馬太福音 > 第 6 章 > 第 16 節

馬太福音 6:16

← 馬太福音 6:15 [耶穌的話]	馬太福音 6:16 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 6:17 [耶穌的話] →
你們不饒恕人的過犯、天父也不饒恕你們的過犯。	你們禁食的時候、不可像那假冒爲善的人、臉上帶著愁容、他們改變顏、色故意叫人看出他們禁食、我實在告訴你們、他們已經得了賞賜了	你禁食、應當梳頭洗臉

經文

北京官話譯本

你們禁食^G3522的時候^G3752、不可^G3361像^G5618那假冒爲善的人^G5273、臉上帶著愁容^G4659、他們改變^G853顏、色^G4383故意叫^G3704人^G444看出^G5316他們禁食^G3522、我實在^G281告訴^G3004你們^{G5213 G3754}、他們已經得了^G568賞賜^G3408了
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσι γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, ὅπως φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ὅταν	Hotan	G3752	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ	—
νηστεύητε,	nēsteuēte	G3522	V-PAS-2P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γίνεσθε	ginesthe	G1096	V-PNM-2P	—
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὑποκριταὶ	hupokritai	G5273	N-NPM
σκυθρωποί·	skuthrōpoi	G4659	A-NPM
ἀφανίζουσι	aphanizousi	G853	V-PAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πρόσωπα	prosōpa	G4383	N-APN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM	—
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
φανῶσι	phanōsi	G5316	V-2APS-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
νηστεύοντες·	nēsteuontes	G3522	V-PAP-NPM
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀπέχουσι	apechousi	G568	V-PAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
μισθὸν	misthon	G3408	N-ASM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): 源自 G575 與 G2192；; （主動）全數取得，即收足；（不及物）使（自己）遠離，即相距遙遠（字面或比喻）
G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): 源自 G852；; 使不顯現，即（主動）毀壞（遮蔽），或（被動）消失（被毀滅）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞；; 服務的報酬（字面義或比喻義），善的或惡的
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): 源自 G3523；; 禁戒食物（出於宗教）
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459；; 無論如何，即以……的方式（作表示相合的副詞或連詞，不論是意圖的或實際的）
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
G4659 — σκυθρωπός (skythrōpós, skoo-thro-pos'): 源自 σκυθρός (skythrós)（陰沉的）與 G3700 的衍生詞；; 面帶怒容的，即陰鬱或裝出哀愁的樣子
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): 源自 G5271；; 扮演假定角色的演員（戲子），即（比喻為）掩飾者（「假冒為善的人」）
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 字根的延長形式；; 發光（照耀），即顯示（及物或不及物，字面或比喻）
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007；; 正如，即完全像

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（22）： 撒母耳記下 19:24, 列王紀上 20:38, 以賽亞書 58:4, 但以理書 1:10, 約珥書 2:13, 撒迦利亞書 7:5, 瑪拉基書 1:13, 馬太福音 5:12, 馬太福音 5:16, 馬太福音 5:18, 馬太福音 6:1, 馬太福音 18:3, 馬太福音 20:14, 馬可福音 14:18, 路加福音 6:24, 路加福音 14:12, 路加福音 16:15, 約翰福音 7:4, 加拉太書 6:12, 歌羅西書 3:23, 歌羅西書 3:24, 希伯來書 11:6

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 炫耀; 法利賽人的習氣
Torrey’s： 禁食; 善行
Nave’s： 誡命; 臉面; 禁食; 假冒為善; 動機; 法利賽人; 宗教

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 6 章 › 第 16 節

馬太福音 6:16

目錄

馬太福音 6:16

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 6:16

馬太福音 6:16

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋