馬太福音 6:15

← 馬太福音 6:14 [耶穌的話]	馬太福音 6:15 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 6:16 [耶穌的話] →
你們饒恕人的過犯、天父也饒恕你們的過犯	你們不饒恕人的過犯、天父也不饒恕你們的過犯。	你們禁食的時候、不可像那假冒爲善的人、臉上帶著愁容、他們改變顏、色故意叫人看出他們禁食、我實在告訴你們、他們已經得了賞賜了

經文

北京官話譯本

你們不^G3362饒恕^G863人^G444的過犯^G3900、天父^G3962也不^G3761饒恕^G863你們的^G5216過犯^G3900。

希臘文原文

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ἀφῆτε	aphēte	G863	V-2AAS-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
παραπτώματα	paraptōmata	G3900	N-APN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM	—
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἀφήσει	aphēsei	G863	V-FAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
παραπτώματα	paraptōmata	G3900	N-APN
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361；; 若不，即除非
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): 源自 G3895；; 側滑（失足或偏離），即（無意的）錯誤或（故意的）過犯
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 6 章 › 第 15 節