К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 8
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:8
| ← К Ефесянам 6:7 | К Ефесянам 6:8 (СП) | К Ефесянам 6:9 → |
|---|---|---|
служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
|
зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
|
И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
зная,G1492 чтоG3754 каждыйG1538 получитG2865 отG3844 ГосподаG2962 по мере добра,G18 G5124 котороеG3739 G1437 G5100 он сделал,G4160 рабG1401 ли,G1535 илиG1535 свободный.G1658
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
ποιήσῃ |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S | |
ἀγαθόν, |
agathon | G18 | A-ASN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
κομιεῖται |
komieitai | G2865 | V-FDI-3S-ATT | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δοῦλος, |
doulos | G1401 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐλεύθερος. |
eleutheros | G1658 | A-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): вероятно, от варианта G2064; свободный (не стесненный, чтобы поступать по своему желанию), то есть (как гражданин) не раб (свободнорожденный или отпущенный на волю), или (в родительном падеже) освобожденный от (обязанности или ответственности)
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): от первичного κομέω (koméō) (заботиться, т. е. ухаживать); собственно, обеспечивать, т. е. (подразумеваясь) уносить (как бы от опасности; в родительном падеже — получать)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- добра, которое он сделал — Притчи 11:18, Притчи 23:18, Исаия 3:11, От Матфея 5:12, От Матфея 6:1, От Матфея 6:4, От Матфея 10:41-42, От Матфея 16:27, От Луки 6:35, От Луки 14:14, К Римлянам 2:6-10, 2-е Коринфянам 5:10, К Колоссянам 3:24, К Евреям 10:35, К Евреям 11:26
- ли — К Галатам 3:28, К Колоссянам 3:11
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 61:13, Исаия 24:2, От Матфея 20:7, 1-е Коринфянам 12:13, 2-е Коринфянам 6:11, К Колоссянам 4:1, Откровение 13:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: Христианское поведение; СЛУГИ
- Nave’s: БОГ; СУД; Свобода; Послушание; Лицеприятие; ПРАВЕДНИКИ; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания