Hebreus (Hebreos) 10:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 35
Hebreus (Hebreos) 10:35
| ← Hebreus 10:34 | Hebreus 10:35 (ARC1911) | Hebreus 10:36 → |
|---|---|---|
Porque tambem vos compadecestes das minhas prisões, e com gozo permittistes o roubo dos vossos bens, sabendo que em vós mesmos tendes nos céus uma possessão melhor e permanente.
|
Não rejeiteis pois a vossa confiança, que tem grande remuneração de galardão.
|
Porque necessitaes de paciencia, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, possaes alcançar a promessa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 rejeiteisG577 poisG3767 a vossaG5216 confiançaG3954, queG3748 temG2192 grandeG3173 remuneração de galardãoG3405.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποβάλητε |
apobalēte | G577 | V-2AAS-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρρησίαν |
parrēsian | G3954 | N-ASF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
μισθαποδοσίαν |
misthapodosian | G3405 | N-ASF | |
μεγάλην. |
megalēn | G3173 | A-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G577 — ἀποβάλλω (apobállō, ap-ob-al'-lo): de G575 e G906; lançar fora; figuradamente, perder
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3405 — μισθαποδοσία (misthapodosía, mis-thap-od-os-ee'-ah): de G3406; retribuição (boa ou má)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 e um derivado de G4483; toda franqueza, isto é, franqueza, sinceridade, publicidade; por implicação, segurança
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rejeiteis — Hebreus 3:6, Hebreus 3:14, Hebreus 4:14
- grande — Salmos 19:11, Mateus 5:12, Mateus 10:32, Mateus 10:42, Lucas 14:14, 1 Coríntios 15:58, Gálatas 6:8-10, Hebreus 11:26
Referências recíprocas (25): Gênesis 15:3, 2 Crônicas 15:7, Salmos 71:14, Salmos 130:7, Provérbios 23:18, Eclesiastes 3:6, Lamentações 3:26, Mateus 13:21, Lucas 18:7, Romanos 2:7, Romanos 11:22, Romanos 15:4, 1 Coríntios 13:13, 2 Coríntios 5:6, Gálatas 5:1, Gálatas 6:9, Efésios 6:8, Colossenses 3:24, 1 Tessalonicenses 5:8, Hebreus 2:2, Hebreus 12:1, Tiago 5:8, 1 Pedro 1:13, 1 João 5:14, 2 João 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GALARDÃO-CASTIGO
- Torrey’s: PERSEGUIÇÃO; GALARDÃO DOS SANTOS, O
- Nave’s: DECISÃO; FÉ; PERSEVERANÇA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo