本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 5:14
約翰一書 5:14
| ← 約翰一書 5:13 | 約翰一書 5:14 (北京官話譯本) | 約翰一書 5:15 → |
|---|---|---|
我將這話寫與你們信奉天主的兒子的名的叫你們知道自己有永生、也叫你們信奉天主的兒子的名
|
我們若遵著他的意旨、求他甚麼他必垂聽這是我們在他面前篤信不疑的
|
我們旣曉得他必垂聽我們所求的、就曉得我們所求於他的無不得著。
|
經文
我們若G1437遵著G2596他的G846意旨G2307、求他G154甚麼G5100他必垂聽G191這G3778是G2076我們G2192在G4314他G846面前篤信不疑G3954的G3739◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἀκούει ἡμῶν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παρρησία |
parrēsia | G3954 | N-NSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
αἰτώμεθα |
aitōmetha | G154 | V-PMS-1P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούει |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式；; 決定（本義為所定之事），即（主動）選擇（特指目的、諭令；抽象為意志）或（被動）意向
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): 源自 G3956 與 G4483 的一個衍生詞；; 全然直言，即坦率、直白、公開；引申為確信
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 他 — 約伯記 34:28, 詩篇 31:22, 詩篇 34:17, 詩篇 69:33, 箴言 15:29, 約翰福音 9:31, 約翰福音 11:42
- 若 — 耶利米書 29:12-13, 耶利米書 33:3, 馬太福音 7:7-11, 馬太福音 21:22, 約翰福音 14:13, 約翰福音 15:7, 約翰福音 16:24, 雅各書 1:5-6, 雅各書 4:3, 雅各書 5:16, 約翰一書 3:22
- 這 — 以弗所書 3:12, 希伯來書 3:6, 希伯來書 3:14, 希伯來書 10:35, 約翰一書 3:21
反向參照（30）： 出埃及記 33:17, 民數記 14:19, 列王紀上 3:5, 列王紀上 3:12, 列王紀上 9:3, 列王紀下 19:20, 歷代志上 17:25, 歷代志下 1:7, 歷代志下 7:12, 約伯記 22:27, 詩篇 5:1, 詩篇 20:4, 詩篇 37:4, 詩篇 65:2, 箴言 10:24, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 38:5, 以賽亞書 65:24, 以西結書 36:37, 彌迦書 7:7, 馬太福音 18:19, 馬可福音 11:24, 路加福音 11:9, 約翰福音 16:23, 使徒行傳 12:12, 羅馬書 8:27, 羅馬書 12:12, 哥林多後書 6:13, 提多書 1:4, 雅各書 5:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容