本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 3:21
約翰一書 3:21
| ← 約翰一書 3:20 | 約翰一書 3:21 (北京官話譯本) | 約翰一書 3:22 → |
|---|---|---|
我們的心若責備我們、天主比我們的心大、他是沒有一樣不知道的。
|
親愛的弟兄我們的心若沒有可自責的便可在天主面前、安然無懼了。
|
凡我們所求的、必蒙他賜給我們、因爲我們遵守他的誡命、行他所喜悅的事
|
經文
親愛的弟兄G27我們的G2257心G2588若G3362沒有G3362可自G2257責G2607的便可G2192在天主G2316面前G4314、安然無懼G3954了。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
καταγινώσκῃ |
kataginōskē | G2607 | V-PAS-3S | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
παρρησίαν |
parrēsian | G3954 | N-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25；; 蒙愛的
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G2607 — καταγινώσκω (kataginṓskō, kat-ag-in-o'-sko): 源自 G2596 與 G1097；; 記下過錯，即責怪
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361；; 若不，即除非
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): 源自 G3956 與 G4483 的一個衍生詞；; 全然直言，即坦率、直白、公開；引申為確信
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
反向參照（22）： 撒母耳記上 20:1, 撒母耳記上 24:5, 撒母耳記下 24:10, 列王紀下 20:3, 詩篇 17:1, 詩篇 99:7, 詩篇 119:6, 以賽亞書 38:3, 以賽亞書 58:9, 耶利米書 12:3, 馬太福音 7:21, 路加福音 11:28, 約翰福音 9:31, 約翰福音 15:10, 羅馬書 8:27, 羅馬書 14:22, 哥林多前書 11:28, 哥林多後書 13:5, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 約翰一書 3:19, 約翰一書 5:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容