本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
加拉太書 6:9
加拉太書 6:9
| ← 加拉太書 6:8 | 加拉太書 6:9 (北京官話譯本) | 加拉太書 6:10 → |
|---|---|---|
若爲情欲種的、必從情欲收滅亡、爲聖靈種的、必從聖靈收永生。
|
所以我們行善、不可疎懈、若不怠惰、到了時候、必要收成
|
若有機會、就應當向衆人行善、待信主的一家人、更要這樣
|
經文
所以G1161我們G1573行G4160善G2570、不可G3361疎懈G1573、若不G3361怠惰、到了G2398時候G2540、必要收成G2325◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκκακῶμεν· |
ekkakōmen | G1573 | V-PAS-1P | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSM | |
θερίσομεν, |
therisomen | G2325 | V-FAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκλυόμενοι. |
ekluomenoi | G1590 | V-PPP-NPM | — |
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): 源自 G1537 與 G2556；; 成為（壞的或）軟弱的，即（引申為）（心中）灰心
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): 源自 G2330（指莊稼之意）；; 收割
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 利未記 26:4, 申命記 11:14, 詩篇 104:27, 詩篇 145:15, 雅各書 5:7
- 若 — 以賽亞書 40:30-31, 西番雅書 3:16, 馬太福音 24:13, 路加福音 18:1, 哥林多後書 4:1, 哥林多後書 4:16, 以弗所書 3:13, 希伯來書 3:6, 希伯來書 3:14, 希伯來書 10:35-39, 希伯來書 12:3, 希伯來書 12:5, 啟示錄 2:3, 啟示錄 2:7, 啟示錄 2:10-11, 啟示錄 2:17, 啟示錄 2:26-29, 啟示錄 3:5-6, 啟示錄 3:12-13, 啟示錄 3:21-22
- 我們 — 瑪拉基書 1:13, 哥林多前書 15:58, 帖撒羅尼迦後書 3:13, 希伯來書 12:3
- 善 — 羅馬書 2:7, 彼得前書 2:15, 彼得前書 3:17, 彼得前書 4:19
反向參照（26）： 創世記 29:7, 民數記 29:25, 約書亞記 6:13, 士師記 8:4, 尼希米記 4:21, 尼希米記 5:16, 詩篇 37:7, 詩篇 106:3, 箴言 11:18, 耶利米書 45:3, 馬太福音 9:19, 馬太福音 10:22, 馬太福音 12:15, 馬太福音 25:17, 馬可福音 3:3, 馬可福音 13:13, 路加福音 5:6, 羅馬書 11:22, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 提摩太前書 6:19, 提多書 3:1, 希伯來書 6:11, 希伯來書 10:36, 雅各書 1:4, 雅各書 1:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容