彼得前書 2:15

← 彼得前書 2:14	彼得前書 2:15 (北京官話譯本)	彼得前書 2:16 →
或是君王所派懲罰惡人誇獎善人的臣宰	天主的意旨、是要你們行善、止住那愚蠢人無知的言語	你們雖是自主的、郤不可藉此遮掩你們的惡行、只當記念自己是天主的僕人。

經文

北京官話譯本

天主的^G2316意旨^G2307、是^G2076要你們行善^G15、止住^G5392那愚蠢^G878人^G444無知的言語^G56^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
οὕτως	houtōs	G3779	ADV	—
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
θέλημα	thelēma	G2307	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ἀγαθοποιοῦντας	agathopoiountas	G15	V-PAP-APM
φιμοῦν	phimoun	G5392	V-PAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀφρόνων	aphronōn	G878	A-GPM
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἀγνωσίαν·	agnōsian	G56	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): 源自 G17；; 行善（出於恩惠或本分）
G56 — ἀγνωσία (agnōsía, ag-no-see'-ah): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1108；; 無知（本義為此狀態）
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G5424；; 本義為無心智的，即愚蠢的，（引申為）無知的，（特指）自負的，（實際上）輕率的，或（道德上）不信的
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式；; 決定（本義為所定之事），即（主動）選擇（特指目的、諭令；抽象為意志）或（被動）意向
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): 源自 φιμός (phimós)（嘴籠）；; 籠住嘴

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 2 章 › 第 15 節