彼得前書 2:14

← 彼得前書 2:13	彼得前書 2:14 (北京官話譯本)	彼得前書 2:15 →
你們應當因爲主順服人間一切掌權的、或是掌大權的君王	或是君王所派懲罰惡人誇獎善人的臣宰	天主的意旨、是要你們行善、止住那愚蠢人無知的言語

經文

北京官話譯本

或是^G1535君王^G846所派^G3992懲罰^G1557惡人^G2555誇獎^G1868善人^G17的臣宰^G2232^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ἡγεμόσιν,	hēgemosin	G2232	N-DPM
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
δι’	di’	G1223	PREP	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
πεμπομένοις	pempomenois	G3992	V-PPP-DPM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ἐκδίκησιν	ekdikēsin	G1557	N-ASF
μὲν	men	G3303	PRT	—
κακοποιῶν,	kakopoiōn	G2555	A-GPM
ἔπαινον	epainon	G1868	N-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀγαθοποιῶν.	agathopoiōn	G17	A-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G17 — ἀγαθοποιός (agathopoiós, ag-ath-op-oy-os'): 源自 G18 與 G4160；; 行善者，即有德行的
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037；; 若也
G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): 源自 G1556；; 伸冤、報應
G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): 源自 G1909 與 G134 的字根；; 讚揚；具體指值得稱讚之事
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): 源自 G2233；; 領袖，即一省的首長（或比喻為首要之地）
G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): 源自 G2556 與 G4160；; 作惡者；（特指）罪犯
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞；; 差遣（從主觀角度或出發點而言；而 ἵημι (híēmi)（作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式）則較指客觀的目標或 terminus ad quem（終點），G4724 本義則指其中所涉的有序行動），尤指臨時的差事；亦指傳送、賜予或揮動

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 2 章 › 第 14 節