1 Pedro (1 S. Pedro) 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 14
1 Pedro (1 S. Pedro) 2:14
| ← 1 Pedro 2:13 | 1 Pedro 2:14 (ARC1911) | 1 Pedro 2:15 → |
|---|---|---|
Sujeitae-vos pois a toda a ordenação humana por amor do Senhor: seja ao rei, como ao superior;
|
Seja aos governadores, como aos que por elle são enviados para castigo dos malfeitores, e para louvor dos que fazem o bem.
|
Porque assim é a vontade de Deus, que, fazendo bem, tapeis a bocca á ignorancia dos homens loucos:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SejaG1535 aos governadoresG2232, comoG5613 aos que porG1223 elleG846 são enviadosG3992 paraG3303 castigoG1557 dos malfeitoresG2555, eG1161 paraG1519 louvorG1868 dos que fazem o bemG17.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἡγεμόσιν, |
hēgemosin | G2232 | N-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πεμπομένοις |
pempomenois | G3992 | V-PPP-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐκδίκησιν |
ekdikēsin | G1557 | N-ASF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
κακοποιῶν, |
kakopoiōn | G2555 | A-GPM | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγαθοποιῶν. |
agathopoiōn | G17 | A-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G17 — ἀγαθοποιός (agathopoiós, ag-ath-op-oy-os'): de G18 e G4160; um fazedor do bem, isto é, virtuoso
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 e G5037; também se
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): de G1556; vindicação, retribuição
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): de G1909 e da base de G134; louvor; concretamente, coisa digna de elogio
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; um líder, isto é, pessoa principal (ou figuradamente, lugar) de uma província
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): de G2556 e G4160; um malfeitor; (especialmente), um criminoso
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente um verbo primitivo; despachar (do ponto de vista subjetivo ou do ponto de partida, ao passo que ἵημι (híēmi) (como forma mais forte de εἶμι (eîmi)) se refere antes ao ponto objetivo ou terminus ad quem, e G4724 denota propriamente o movimento ordenado envolvido), especialmente numa incumbência temporária; também transmitir, conceder ou manejar
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- castigo — Romanos 13:3-4
Referências recíprocas (12): Números 16:12, Juízes 18:7, 1 Samuel 10:25, 2 Crônicas 19:5, Neemias 13:21, Isaías 53:2, Daniel 6:1, 1 Coríntios 11:17, 1 Tessalonicenses 2:2, 2 Timóteo 2:9, 1 Pedro 4:2, 2 Pedro 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: MAGISTRADOS; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: CIDADÃOS; MANDAMENTOS; EXEMPLO; GOVERNO; GOVERNANTES; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo