本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 2:10
彼得後書 2:10
| ← 彼得後書 2:9 | 彼得後書 2:10 (北京官話譯本) | 彼得後書 2:11 → |
|---|---|---|
惟主知道拯救虔誠人、脫離磨難、留著不義的人、等候審判的日子受刑罰
|
那隨從情慾、行汚穢事、輕慢執政的人、必更要受刑、他們膽大自放、任意妄爲、毀謗在尊位的、沒有懼怕。
|
就是那力量權柄更大的天使、也不用毀謗的話、在主面前告他們
|
經文
那隨從G4198 G3694情慾G4561 G1939、行汚穢事G3394、輕慢G2706執政G2963的人、必更要受刑G3122、他們膽大自放G5113、任意妄爲G829、毀謗G987在尊位的G1391、沒有G3756懼怕G5141。
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσι βλασφημοῦντες·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἐπιθυμίᾳ |
epithumia | G1939 | N-DSF | |
μιασμοῦ |
miasmou | G3394 | N-GSM | |
πορευομένους, |
poreuomenous | G4198 | V-PNP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κυριότητος |
kuriotētos | G2963 | N-GSF | |
καταφρονοῦντας. |
kataphronountas | G2706 | V-PAP-APM | |
τολμηταί, |
tolmētai | G5113 | N-NPM | |
αὐθάδεις, |
authadeis | G829 | A-NPM | |
δόξας |
doxas | G1391 | N-APF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τρέμουσι |
tremousi | G5141 | V-PAI-3P | |
βλασφημοῦντες· |
blasphēmountes | G987 | V-PAP-NPM |
- G829 — αὐθάδης (authádēs, ow-thad'-ace): 源自 G846 與 G2237 的字根;; 自我取悅的,即傲慢的
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): 源自 G989;; 詆毀;特指說不敬虔的話
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937;; 渴望(尤指對禁止之事)
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): 源自 G2596 與 G5426;; 心中看低,即藐視
- G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): 源自 G2962;; 主權,即(具體地及集合名詞為)掌權者
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): 一個顯然為基本副詞 μάλα (mála)(很)的最高級的中性複數;; (作副詞用)最(至極程度)或特別
- G3394 — μιασμός (miasmós, mee-as-mos'): 源自 G3392;; (道德上的)污染(本義為其行為)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): 與 G3693 同源,加表示方向的後接成分;; 向後,即在後(作時間或地點的副詞或介詞;或作名詞)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
- G5113 — τολμητής (tolmētḗs, tol-may-tace'): 源自 G5111;; 膽大(放肆)的人
- G5141 — τρέμω (trémō, trem'-o): 基本詞 τρέω (tréō)(「驚懼」、「使恐懼」)的加強形式;; 「戰兢」或懼怕
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 輕慢 — 民數記 16:12-15, 申命記 17:12-13, 申命記 21:20-21, 撒母耳記上 10:27, 撒母耳記下 20:1, 列王紀上 12:16, 詩篇 2:1-5, 詩篇 12:4, 耶利米書 2:31, 路加福音 19:14, 羅馬書 13:1-5, 彼得前書 2:13-14
- 在 — 羅馬書 1:24-27, 哥林多前書 6:9, 以弗所書 4:19, 以弗所書 5:5, 歌羅西書 3:5, 帖撒羅尼迦前書 4:7, 猶大書 1:4, 猶大書 1:6-8, 猶大書 1:10, 猶大書 1:16
- 膽大自放 — 民數記 15:30, 猶大書 1:8
- 任意妄爲 — 創世記 49:6, 提多書 1:7
- 的 — 羅馬書 8:1, 羅馬書 8:4-5, 羅馬書 8:12-13, 哥林多後書 10:3, 希伯來書 13:4
- 毀謗 — 出埃及記 22:28, 傳道書 10:6-7, 傳道書 10:20, 使徒行傳 23:5, 猶大書 1:8, 猶大書 1:10
反向參照(24): 創世記 13:13, 出埃及記 21:14, 民數記 5:27, 民數記 12:8, 申命記 17:11, 撒母耳記下 1:14, 撒母耳記下 15:3, 約伯記 34:18, 詩篇 19:13, 詩篇 73:8, 箴言 5:14, 耶利米書 29:23, 何西阿書 11:10, 馬太福音 7:16, 路加福音 11:25, 羅馬書 16:18, 哥林多後書 12:21, 以弗所書 4:31, 以弗所書 5:3, 提摩太前書 6:2, 提摩太後書 3:4, 提多書 3:2, 彼得後書 3:3, 約翰一書 2:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容