路加福音 5:6

← 路加福音 5:5	路加福音 5:6 (北京官話譯本)	路加福音 5:7 →
西門囘答說、夫子、我們終夜勞苦、並沒有打著甚麼、如今我遵你的命下網。	剛一下網、就圈住許多的魚、網幾乎裂開。	就招那隻船上的同伴來幫助。來了、就將魚裝滿了兩隻船、船將要沉下去。

經文

北京官話譯本

剛一^G4160下網^{G5124 G4160}、就圈住^G4788許多^{G4183 G4128}的魚^G2486、網^G1350幾乎裂開^G1284。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν ἰχθύων πλῆθος πολύ. διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ποιήσαντες,	poiēsantes	G4160	V-AAP-NPM
συνέκλεισαν	sunekleisan	G4788	V-AAI-3P
ἰχθύων	ichthuōn	G2486	N-GPM
πλῆθος	plēthos	G4128	N-ASN
πολύ.	polu	G4183	A-ASN
διερρήγνυτο	dierrēgnuto	G1284	V-IPI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δίκτυον	diktuon	G1350	N-NSN
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1284 — διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, dee-ar-hrayce'-so): 源自 G1223 與 G4486；; 撕裂
G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): 可能源自基本動詞 δίκω (díkō)（拋擲）；; 拖網（捕魚用）
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): 親緣不詳；; 魚
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): 源自 G4130；; 充滿，即大量、人群、民眾
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G4788 — συγκλείω (synkleíō, soong-kli'-o): 源自 G4862 與 G2808；; 一同關閉，即包括或（比喻為）一併歸於共同的受制之下
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 5 章 › 第 6 節