כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 5 > פסוק 6

הבשורה על פי לוקאס 5:6

← הבשורה על פי לוקאס 5:5	הבשורה על פי לוקאס 5:6 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 5:7 →
וַיַּעַן שִׁמְעוֹן וַיֹּאמֶר אֵלָיו מוֹרֶה כָּל־הַלַּיְלָה יָגַעְנוּ וְלֹא אָחַזְנוּ מְאוּמָה אַךְ עַל־פִּיךָ אוֹרִיד אֶת־הַמִּכְמֹרֶת׃	וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיִּלְכְּדוּ דָגִים הַרְבֵּה מְאֹד וַתִּקָּרַע מִכְמַרְתָּם׃	וַיָּנִיפוּ יָד אֶל־חַבְרֵיהֶם אֲשֶׁר בָאֳנִיָּה הַשְּׁנִיָה לָבוֹא אֲלֵיהֶם וּלְעָזְרָם וַיָּבֹאוּ וַיְמַלְאוּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֳנִיּוֹת עַד־לִשְׁקֹעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן^{G2532 G5124 G4160} וַיִּלְכְּדוּ^G4788 דָגִים^G2486 הַרְבֵּה^G4128 מְאֹד^G4183 וַתִּקָּרַע^{G1284 G1161} מִכְמַרְתָּם׃^{G1350 G846}

המקור היווני

καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν ἰχθύων πλῆθος πολύ. διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ποιήσαντες,	poiēsantes	G4160	V-AAP-NPM
συνέκλεισαν	sunekleisan	G4788	V-AAI-3P
ἰχθύων	ichthuōn	G2486	N-GPM
πλῆθος	plēthos	G4128	N-ASN
πολύ.	polu	G4183	A-ASN
διερρήγνυτο	dierrēgnuto	G1284	V-IPI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δίκτυον	diktuon	G1350	N-NSN
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1284 — διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, dee-ar-hrayce'-so): מן G1223 ומן G4486; לקרוע לגזרים
G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): כנראה מן פועל ראשוני δίκω (díkō) (להשליך); מכמורת (לדיג)
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): בעל זיקה בלתי ודאית; דג
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): מן G4130; מלאות, כלומר מספר רב, המון, אוכלוסייה
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4788 — συγκλείω (synkleíō, soong-kli'-o): מן G4862 ו־G2808; לסגור יחדיו, כלומר לכלול או (בהשאלה) לכרוך בכפיפות משותפת ל־
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויסגרו — מלכים ב 4:3-7, קהלת 11:6, הבשורה על פי יוחנן 21:6-11, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 4:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל הגלטים 6:9

הפניות הדדיות (3): מלאכי 3:10, הבשורה על פי יוחנן 2:5, הבשורה על פי יוחנן 21:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דג; בית; נסים
Torrey’s: דגים; נסי המשיח; אוניות
Nave's: דג; הַגָּלִיל; ישוע המשיח; נסים; פטרוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 5 › פסוק 6

הבשורה על פי לוקאס 5:6

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 5:6

הבשורה על פי לוקאס 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש