Lamentations 3:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 21

Lamentations 3:21


← Lamentations 3:20 Lamentations 3:21 (OST1867) Lamentations 3:22 →
Mon âme s’en souvient sans cesse, et en est tout abattue.
Je me rappelle ceci en mon cœur, c’est pourquoi j’aurai de l’espérance.
Heth. Ce sont, me dis-je, les bontés de l’Éternel, qui font que nous n’avons pas été consumés ; ses compassions ne sont point défaillies.

Texte du verset

OST1867

Je me rappelleH7725 ceciH2063 enH413 mon cœur,H3820 c’est pourquoiH5921 H3651 j’aurai de l’espérance.H3176


Hébreu original

זֹאת אָשִׁיב אֶל־לִבִּי עַל־כֵּן אֹוחִיל׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
זֹ֛את
zot H2063 HPdxfs
אָשִׁ֥יב
'a.Shiv H7725 HVhi1cs
אֶל
'el- H413 HR
לִבִּ֖/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֥ן
ken H3651 HTm
אוֹחִֽיל
'o.Chil H3176 HVhi1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Psaumes 48:15, Psaumes 71:14, Ecclésiaste 9:4, Jérémie 31:17, Osée 2:15, Jonas 2:8, Zacharie 9:12, 1 Corinthiens 13:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 21