Osée 2:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 2 > Verset 15
Osée 2:15
| ← Osée 2:14 | Osée 2:15 (OST1867) | Osée 2:16 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi voici, je l’attirerai, après que je l’aurai fait aller dans le désert, et je lui parlerai selon son cœur.
|
Et je lui donnerai ses vignes, depuis ce lieu-là, et la vallée de Hacor, pour une entrée à l’espérance, et elle y chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme lorsqu’elle remonta du pays d’Egypte.
|
Et il arrivera en ce jour-là, dit l’Eternel, que tu m’appelleras : Mon mari, et que tu ne m’appelleras plus : Mon Bahal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je lui donneraiH5414 ses vignes,H3754 depuis ce lieu-là,H8033 et la valléeH6010 de Hacor,H5911 pour une entréeH6607 à l’espérance,H8615 et elle yH8033 chanteraH6030 comme au tempsH3117 de sa jeunesse,H5271 et comme lorsqu’elleH3117 remontaH5927 du paysH776 d’Egypte.H4714
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתִּי לָהּ אֶת־כְּרָמֶיהָ מִשָּׁם וְאֶת־עֵמֶק עָכֹור לְפֶתַח תִּקְוָה וְעָנְתָה שָּׁמָּה כִּימֵי נְעוּרֶיהָ וִּכְיֹום עֲלֹתָהּ מֵאֶרֶץ־מִצְרָיִם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַ֨תִּי |
ve./na.Ta.ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּרָמֶ֨י/הָ֙ |
ke.ra.Mei./ha | H3754 | HNcbpc/Sp3fs | |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵ֥מֶק |
'E.mek | H6010 | HNcmsc | |
עָכ֖וֹר |
a.Khor | H5911 | HNp | |
לְ/פֶ֣תַח |
le./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
תִּקְוָ֑ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
וְ/עָ֤נְתָה |
ve./'A.ne.tah | H6030 | HC/Vqq3fs | |
שָּׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
כִּ/ימֵ֣י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
נְעוּרֶ֔י/הָ |
ne.'u.Rei./ha | H5271 | HNcbpc/Sp3fs | |
וִּ/כְ/י֖וֹם |
vi/kh./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
עֲלֹתָ֥/הּ |
'a.lo.Ta/h | H5927 | HVqc/Sp3fs | |
מֵ/אֶֽרֶץ |
me./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur) ; et (féminin) נְעֻרָה (nᵉʻurâh) ; proprement, participe passif de נַעַר (naʻar) [H5288] comme dénominatif; (seulement au pluriel collectif ou à la forme emphatique) jeunesse, l'état (juvénilité) ou les personnes (jeunes gens)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): de עָכַר (ʻâkar) [H5916] ; troublé; Hacor, nom d'un lieu en Palestine
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme au temps — Jérémie 2:2, Ézéchiel 16:8, Ézéchiel 16:22, Ézéchiel 16:60, Osée 11:1
- pour une entrée — Lamentations 3:21, Ézéchiel 37:11-14, Zacharie 9:12, Jean 10:9, Actes 14:27
- je lui donnerai — Lévitique 26:40-45, Deutéronome 30:3-5, Néhémie 1:8-9, Ésaïe 65:21, Jérémie 32:15, Ézéchiel 28:26, Osée 2:12, Amos 9:14
- elle y chantera — Exode 15:1-21, Nombres 21:17, Psaumes 106:12
- la vallée — Josué 7:26, Ésaïe 65:10
Références réciproques (12) : Josué 7:24, Job 33:25, Psaumes 103:5, Psaumes 129:1, Ésaïe 23:15, Ésaïe 54:6, Jérémie 3:4, Jérémie 31:17, Jérémie 33:7, Ézéchiel 23:3, Osée 9:10, Joël 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hacor; Joie-Tristesse
- Torrey : Espérance; Vallées
- Nave : Hacor; Afflictions et adversités; Porte; Dieu; Espérance; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment