האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 14
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:13 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1 → |
|---|---|---|
כָּעֵת יוֹדֵעַ אֲנִי קְצָתוֹ וְאָז כַּאֲשֶׁר נוֹדַעְתִּי אֵדַע אַף־אָנִי׃
|
וְעַתָּה שְׁלָשׁ־אֵלֶּה תַעֲמֹדְנָה הָאֱמוּנָה וְהַתִּקְוָה וְהָאַהֲבָה וְהַגְּדוֹלָה שֶׁבָּהֶן הִיא הָאַהֲבָה׃
|
רִדְפוּ אַחֲרֵי הָאַהֲבָה וְהִשְׁתַּדְּלוּ לְהַשִּׂיג מַתְּנוֹת הָרוּחַ וּבְיוֹתֵר שֶׁתִּתְנַבָּאוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּהG3570 G1161 שְׁלָשׁ־אֵלֶּהG5140 G5023 תַעֲמֹדְנָהG3306 הָאֱמוּנָהG4102 וְהַתִּקְוָהG1680 וְהָאַהֲבָהG26 וְהַגְּדוֹלָהG1161 G3187 שֶׁבָּהֶןG5130 הִיא הָאַהֲבָה׃G26
νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
πίστις, |
pistis | G4102 | N-NSF | |
ἐλπίς, |
elpis | G1680 | N-NSF | |
ἀγάπη, |
agapē | G26 | N-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τρία |
tria | G5140 | A-NPN | |
ταῦτα· |
tauta | G5023 | D-NPN | |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSF-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη. |
agapē | G26 | N-NSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): צורה מוארכת של G3568 לשם הדגשה; ממש עכשיו, זה עתה
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- תלין — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת יוחנן הראשונה 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:24, איגרת יוחנן הראשונה 3:9
- אהבה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1-8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת אל הגלטים 5:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:10, איגרת יוחנן הראשונה 4:7-18
- אמונה — הבשורה על פי לוקאס 8:13-15, הבשורה על פי לוקאס 22:32, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל העברים 10:35, האיגרת אל העברים 10:39, האיגרת אל העברים 11:1-7, איגרת יוחנן הראשונה 5:1-5
- תקווה — תהלים 42:12, תהלים 43:5, תהלים 146:5, איכה 3:21-26, האיגרת אל הרומאים 5:4-5, האיגרת אל הרומאים 8:24-25, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, האיגרת אל העברים 6:11, האיגרת אל העברים 6:19, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת יוחנן הראשונה 3:3
- הגדולה — הבשורה על פי מרקוס 12:29-31, הבשורה על פי לוקאס 10:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת אל הגלטים 5:13-22, האיגרת אל הקולוסים 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 4:7-9, איגרת יוחנן השנייה 1:4-6
הפניות הדדיות (11): הבשורה על פי מתי 9:16, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:9, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6, איגרת יעקב 2:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת יוחנן הראשונה 4:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תקווה וייאוש; אהבה ושנאה; החולף והנצחי
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; תקווה; אהבה לזולת
- Nave's: נדיבות לב; מידות טובות; תקווה; אהבה; קריאות נבחרות; דת; צדקה; התקדשות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין