האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 14

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:13 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1 →
כָּעֵת יוֹדֵעַ אֲנִי קְצָתוֹ וְאָז כַּאֲשֶׁר נוֹדַעְתִּי אֵדַע אַף־אָנִי׃
וְעַתָּה שְׁלָשׁ־אֵלֶּה תַעֲמֹדְנָה הָאֱמוּנָה וְהַתִּקְוָה וְהָאַהֲבָה וְהַגְּדוֹלָה שֶׁבָּהֶן הִיא הָאַהֲבָה׃
רִדְפוּ אַחֲרֵי הָאַהֲבָה וְהִשְׁתַּדְּלוּ לְהַשִּׂיג מַתְּנוֹת הָרוּחַ וּבְיוֹתֵר שֶׁתִּתְנַבָּאוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּהG3570 G1161 שְׁלָשׁ־אֵלֶּהG5140 G5023 תַעֲמֹדְנָהG3306 הָאֱמוּנָהG4102 וְהַתִּקְוָהG1680 וְהָאַהֲבָהG26 וְהַגְּדוֹלָהG1161 G3187 שֶׁבָּהֶןG5130 הִיא הָאַהֲבָה׃G26


המקור היווני

νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
νυνὶ
nuni G3570 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
μένει
menei G3306 V-PAI-3S
πίστις,
pistis G4102 N-NSF
ἐλπίς,
elpis G1680 N-NSF
ἀγάπη,
agapē G26 N-NSF
τὰ
ta G3588 T-NPN —
τρία
tria G5140 A-NPN
ταῦτα·
tauta G5023 D-NPN
μείζων
meizōn G3187 A-NSF-C
δὲ
de G1161 CONJ
τούτων
toutōn G5130 D-GPF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀγάπη.
agapē G26 N-NSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): צורה מוארכת של G3568 לשם הדגשה; ממש עכשיו, זה עתה
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): הבשורה על פי מתי 9:16, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:9, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6, איגרת יעקב 2:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת יוחנן הראשונה 4:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 13 › פסוק 14