האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 7
האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8 → |
|---|---|---|
וּבַעֲבוּר זֹאת אַזְכִּירְךָ כִּי תְעוֹרֵר אֶת־מַתְּנַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּךָ בִּסְמִיכַת יָדִי׃
|
כִּי הָאֱלֹהִים לֹא־נָתַן לָנוּ רוּחַ אֵימָה כִּי אִם־רוּחַ גְּבוּרָה וְאַהֲבָה וּמוּסָר׃
|
לָכֵן אַל־תֵּבוֹשׁ לֹא מֵעֵדוּת אֲדֹנֵינוּ וְלֹא מִמֶּנִּי אֲסִירוֹ כִּי אִם־תְּקַבֵּל כָּמוֹנִי הָרָעוֹת עַל־הַבְּשׂוֹרָה בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 הָאֱלֹהִיםG2316 לֹא־נָתַןG3756 G1325 לָנוּG2254 רוּחַG4151 אֵימָהG1167 כִּי אִם־רוּחַG235 גְּבוּרָהG1411 וְאַהֲבָהG2532 G26 וּמוּסָר׃G2532 G4995
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
δειλίας, |
deilias | G1167 | N-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωφρονισμοῦ. |
sōphronismou | G4995 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1167 — δειλία (deilía, di-lee'-ah): מן G1169; מורך לב, פחדנות
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4995 — σωφρονισμός (sōphronismós, so-fron-is-mos'): מן G4994; מוסר, כלומר שליטה עצמית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קול — תהלים 119:80, משלי 2:7, משלי 8:14, הבשורה על פי לוקאס 8:35, הבשורה על פי לוקאס 15:17, מעשי השליחים 26:11, מעשי השליחים 26:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13-14
- אבל — מיכה 3:8, זכריה 4:6, הבשורה על פי לוקאס 10:19, הבשורה על פי לוקאס 24:49, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 6:8, מעשי השליחים 9:22, מעשי השליחים 10:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4
- של אהבה — האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל הקולוסים 1:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:22
- הרוח — מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 21:13, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת אל העברים 2:15, איגרת יוחנן הראשונה 4:18
הפניות הדדיות (20): נחמיה 6:13, תהלים 34:5, תהלים 143:10, משלי 14:30, ישעיה 11:2, יחזקאל 2:6, הבשורה על פי מתי 25:25, הבשורה על פי מרקוס 5:15, הבשורה על פי לוקאס 1:74, הבשורה על פי לוקאס 19:21, הבשורה על פי יוחנן 7:26, הבשורה על פי יוחנן 14:27, מעשי השליחים 4:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17, האיגרת אל הגלטים 5:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1, האיגרת אל העברים 10:19, האיגרת אל העברים 12:18, איגרת יוחנן הראשונה 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שפיות רוחנית; חולשה וגבורה
- Torrey’s: גבורתה של רוח הקודש
- Nave's: אומץ לב; רוח הקודש; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); כוח; חכמה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין