כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 19 > פסוק 21

הבשורה על פי לוקאס 19:21

← הבשורה על פי לוקאס 19:20 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 19:21 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 19:22 [דברי ישוע] →
וַיָּבֹא הָאַחֵר וַיֹּאמַר הֵא־לְךָ מָנֶה שֶׁלָּךְ אֲשֶׁר־הָיָה אֶצְלִי צָרוּר בְּסוּדָר׃	מִיִּרְאָתִי אֹתְךָ כִּי אִישׁ קָשֶׁה אָתָּה לֹקֵחַ אֶת־אֲשֶׁר לֹא הִנַּחְתָּ וְקֹצֵר אֶת־אֲשֶׁר לֹא זָרָעְתָּ׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו עַל־פִּיךָ אֶשְׁפָּטְךָ הָעֶבֶד הָרָע אַתָּה יָדַעְתָּ כִּי־אֲנִי אִישׁ קָשֶׁה לֹקֵח אֶת־אֲשֶׁר לֹא הִנַּחְתִּי וְקוֹצֵר אֶת־אֲשֶׁר לֹא זָרַעְתִּי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מִיִּרְאָתִי^{G5399 G1063} אֹתְךָ^G4571 כִּי^G3754 אִישׁ^G444 קָשֶׁה^G840 אָתָּה^G1488 לֹקֵחַ^G142 אֶת־אֲשֶׁר^G3739 לֹא^G3756 הִנַּחְתָּ^G5087 וְקֹצֵר^{G2532 G2325} אֶת־אֲשֶׁר^G3739 לֹא^G3756 זָרָעְתָּ׃^G4687

המקור היווני

ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἐφοβούμην	ephoboumēn	G5399	V-INI-1S
γάρ	gar	G1063	CONJ
σε,	se	G4571	P-2AS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
αὐστηρὸς	austēros	G840	A-NSM
εἶ·	ei	G1488	V-PAI-2S
αἴρεις	aireis	G142	V-PAI-2S
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔθηκας,	ethēkas	G5087	V-AAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
θερίζεις	therizeis	G2325	V-PAI-2S
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔσπειρας.	espeiras	G4687	V-AAI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G840 — αὐστηρός (austērós, ow-stay-ros'): מן נגזרת (משוערת) של הזהה ל־G109 (שמשמעותה מנושב); קשה (בעיקרו כמו סערה עזה), כלומר (בהשאלה) חמור, נוקשה
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): מן G2330 (במובן של היבול); לקצור
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): דברים 1:27, יחזקאל 33:17, הבשורה על פי לוקאס 15:29, הבשורה על פי לוקאס 16:2, הבשורה על פי יוחנן 4:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משלים
Nave's: שירות המדינה; נאמנות; בטלה; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; הזדמנות; מנה (מטבע); מבחן; אחריות; הרשעה עצמית; עבד; סוכן בית; נאמן (אפוטרופוס); אי־נאמנות; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 19 › פסוק 21

הבשורה על פי לוקאס 19:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 19:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 19:21

הבשורה על פי לוקאס 19:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש