כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 5 > פסוק 15

הבשורה על פי מרקוס 5:15

← הבשורה על פי מרקוס 5:14	הבשורה על פי מרקוס 5:15 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 5:16 →
וַיָּנוּסוּ רֹעֵי הַחֲזִירִים וַיַּגַּידוּ אֶת־הַדָּבָר בָּעִיר וּבַשָּׂדוֹת וַיֵּצְאוּ לִרְאוֹת אֶת־אֲשֶׁר־נִהְיָתָה׃	וַיָּבֹאוּ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיִּרְאוּ אֶת־אֲחוּז הַשֵּׁדִים אֲשֶׁר הַלִּגְיוֹן בּוֹ וְהוּא יוֹשֵׁב מְלֻבָּשׁ בְּגָדִים וְטוֹב־שֵׁכֶל וַיִּירָאוּ׃	וַיַּגִּידוּ לָהֶם הָרֹאִים אֶת־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה לַאֲחוּז הַשֵּׁדִים וְאֶת־דְּבַר הַחֲזִירִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּבֹאוּ^{G2532 G2064} אֶל־יֵשׁוּעַ^{G4314 G2424} וַיִּרְאוּ^{G2532 G2334} אֶת־אֲחוּז^G1139 הַשֵּׁדִים אֲשֶׁר הַלִּגְיוֹן^G3003 בּוֹ^G2192 וְהוּא יוֹשֵׁב^G2521 מְלֻבָּשׁ^G2439 בְּגָדִים וְטוֹב־שֵׁכֶל^{G2532 G4993} וַיִּירָאוּ׃^{G2532 G5399}

המקור היווני

καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσι τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔρχονται	erchontai	G2064	V-PNI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
θεωροῦσι	theōrousi	G2334	V-PAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
δαιμονιζόμενον	daimonizomenon	G1139	V-PNP-ASM
καθήμενον	kathēmenon	G2521	V-PNP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἱματισμένον	himatismenon	G2439	V-RPP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σωφρονοῦντα,	sōphronounta	G4993	V-PAP-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἐσχηκότα	eschēkota	G2192	V-RAP-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λεγεῶνα·	legeōna	G3003	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐφοβήθησαν.	ephobēthēsan	G5399	V-AOI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1142; להיות נתון להשפעת שד
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2439 — ἱματίζω (himatízō, him-at-id'-zo): מן G2440; להלביש
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3003 — λεγεών (legeṓn, leg-eh-ohn'): ממקור לטיני; "לגיון", כלומר גדוד רומי (בהשאלה)
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): מן G4998; להיות שפוי בדעתו, כלומר בריא בנפשו, (בהשאלה) מתון ומיושב בדעתו
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): מלכים א 17:18, מעשי השליחים 9:21, מעשי השליחים 19:16, האיגרת אל טיטוס 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: היוועדות (התחדשות רוחנית); שפיות רוחנית; עדות אמונית
Torrey’s: מחלות
Nave's: שדים; הַגַּדְרִיִּים; ישוע המשיח; לגיון; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 5 › פסוק 15

הבשורה על פי מרקוס 5:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 5:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 5:15

הבשורה על פי מרקוס 5:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש