الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 5 > عدد 15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:15

← مرقس 5:14	مرقس 5:15 (AVD)	مرقس 5:16 →
وَأَمَّا رُعَاةُ ٱلْخَنَازِيرِ فَهَرَبُوا وَأَخْبَرُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ وَفِي ٱلضِّيَاعِ. فَخَرَجُوا لِيَرَوْا مَا جَرَى.	وَجَاءُوا إِلَى يَسُوعَ فَنَظَرُوا ٱلْمَجْنُونَ ٱلَّذِي كَانَ فِيهِ ٱللَّجِئُونُ جَالِسًا وَلَابِسًا وَعَاقِلًا، فَخَافُوا.	فَحَدَّثَهُمُ ٱلَّذِينَ رَأَوْا كَيْفَ جَرَى لِلْمَجْنُونِ وَعَنِ ٱلْخَنَازِيرِ.

نص العدد

AVD

وَجَاءُوا^{G2532 G2064} إِلَى^G4314 يَسُوعَ^{G3588 G2424} فَنَظَرُوا^{G2532 G2334} ٱلْمَجْنُونَ^{G3588 G1139} ٱلَّذِي^{G3588 G2192} كَانَ^{G3588 G2192} فِيهِ^{G3588 G2192} ٱللَّجِئُونُ^{G3588 G3003} جَالِسًا^G2521 وَلَابِسًا^G2439 وَعَاقِلًا،^{G2532 G4993} فَخَافُوا.^{G2532 G5399}

اليونانية الأصلية

καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσι τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔρχονται	erchontai	G2064	V-PNI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
θεωροῦσι	theōrousi	G2334	V-PAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
δαιμονιζόμενον	daimonizomenon	G1139	V-PNP-ASM
καθήμενον	kathēmenon	G2521	V-PNP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἱματισμένον	himatismenon	G2439	V-RPP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σωφρονοῦντα,	sōphronounta	G4993	V-PAP-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἐσχηκότα	eschēkota	G2192	V-RAP-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λεγεῶνα·	legeōna	G3003	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐφοβήθησαν.	ephobēthēsan	G5399	V-AOI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G1142; أن يتسلّط عليه شيطان
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2439 — ἱματίζω (himatízō, him-at-id'-zo): من G2440; أَنْ يُلْبِسَ
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3003 — λεγεών (legeṓn, leg-eh-ohn'): من أصل لاتيني; «لجئون»، أي فرقة رومانية (مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): من G4998; كَانَ سليم العقل، أي عاقلا، (مجازا) معتدلا
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَجَاءُوا — صموئيل الأول 6:20-21, صموئيل الأول 16:4, أخبار الأيام الأول 13:12, أخبار الأيام الأول 15:13, أيوب 13:11, المزامير 14:5, تيموثاوس الثانية 1:7
ٱلْمَجْنُونَ — إشعياء 49:24-25, متى 9:33, متى 12:29, مرقس 5:4, لوقا 8:35-36, لوقا 10:39, كولوسي 1:13

إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 17:18, أعمال الرسل 9:21, أعمال الرسل 19:16, تيطس 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱهْتِدَاء; الرشد الروحي; ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة
توري: الأمراض
نيف: ٱلشَّيَاطِين; ٱلْجَدَرِيُّونَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; اللجئون; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 5 › عدد 15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:15

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث