Marcos (S. Marcos) 5:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 15
Marcos (S. Marcos) 5:15
| ← Marcos 5:14 | Marcos 5:15 (ARC1911) | Marcos 5:16 → |
|---|---|---|
E os que apascentavam os porcos fugiram, e o annunciaram na cidade e nos campos; e sairam a vêr o que era aquillo que tinha acontecido.
|
E foram ter com Jesus, e viram o endemoninhado, o que tivera a legião, assentado, vestido e em perfeito juizo, e temeram.
|
E os que aquillo tinham visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado; e ácerca dos porcos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 foramG2064 ter comG4314 JesusG2424, eG2532 viramG2334 oG3588 endemoninhadoG1139, o que tiveraG2192 aG3588 legiãoG3003, assentadoG2521, vestidoG2439 eG2532 em perfeito juizoG4993, eG2532 temeramG5399.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσι τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρχονται |
erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεωροῦσι |
theōrousi | G2334 | V-PAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δαιμονιζόμενον |
daimonizomenon | G1139 | V-PNP-ASM | |
καθήμενον |
kathēmenon | G2521 | V-PNP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱματισμένον |
himatismenon | G2439 | V-RPP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωφρονοῦντα, |
sōphronounta | G4993 | V-PAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐσχηκότα |
eschēkota | G2192 | V-RAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λεγεῶνα· |
legeōna | G3003 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφοβήθησαν. |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): voz média de G1142; ser exercido por um demônio
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2439 — ἱματίζω (himatízō, him-at-id'-zo): de G2440; vestir
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3003 — λεγεών (legeṓn, leg-eh-ohn'): de origem latina; uma "legião", isto é, regimento romano (figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): de G4998; ser de mente sã, isto é, são, (figuradamente) moderado
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- foram — 1 Samuel 6:20-21, 1 Samuel 16:4, 1 Crônicas 13:12, 1 Crônicas 15:13, Jó 13:11, Salmos 14:5, 2 Timóteo 1:7
- o que — Isaías 49:24-25, Mateus 9:33, Mateus 12:29, Marcos 5:4, Lucas 8:35-36, Lucas 10:39, Colossenses 1:13
Referências recíprocas (4): 1 Reis 17:18, Atos 9:21, Atos 19:16, Tito 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVERSÃO; SENSATEZ ESPIRITUAL; TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Torrey’s: ENFERMIDADES
- Nave’s: DEMÔNIOS; GADARENOS; JESUS, O CRISTO; LEGIÃO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo